1
00:00:03,055 --> 00:00:08,055
Undertexter av explosiveskull

2
00:00:11,159 --> 00:00:11,992
Griffin!

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

4
00:00:20,497 --> 00:00:21,330
Griffin!

5
00:00:34,350 --> 00:00:35,183
Hej?

6
00:00:36,316 --> 00:00:38,983
(larm ringer)

7
00:00:41,937 --> 00:00:45,354
(mjuk spänningsmusik)

8
00:01:07,110 --> 00:01:07,943
Hej.

9
00:01:08,897 --> 00:01:10,613
(skriker)

10
00:01:10,615 --> 00:01:11,446
Det är okej, det är jag.

11
00:01:11,448 --> 00:01:13,093
Herregud!

12
00:01:13,095 --> 00:01:13,978
Experimentet.

13
00:01:13,980 --> 00:01:15,038
Testade du experimentet på dig själv?

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,155
Vad fan skulle få dig att göra det?

15
00:01:17,157 --> 00:01:17,988
Jag måste avsluta.

16
00:01:17,990 --> 00:01:18,823
Lätt, lätt.

17
00:01:19,672 --> 00:01:22,339
(intensiv musik)

18
00:04:12,726 --> 00:04:14,037
Hej, professor.

19
00:04:14,039 --> 00:04:16,588
Vänta, var fick du det här?

20
00:04:16,590 --> 00:04:17,421
Vad?

21
00:04:17,423 --> 00:04:18,256
Detta armband?

22
00:04:19,220 --> 00:04:20,788
Vad pratar du om?

23
00:04:20,790 --> 00:04:21,621
Det här tillhörde min son.

24
00:04:21,623 --> 00:04:22,550
Hur har du det?

25
00:04:23,430 --> 00:04:25,438
Jag vet inte vad du pratar om.

26
00:04:25,440 --> 00:04:26,590
Hej, du skadar mig.

27
00:04:28,940 --> 00:04:31,008
Jag vet inte, jag fick det av en vän.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,168
WHO?

29
00:04:32,170 --> 00:04:33,148
Jag minns inte.

30
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Vem är din vän?

31
00:04:35,690 --> 00:04:36,828
Har det någonsin hänt
du att det kan

32
00:04:36,830 --> 00:04:38,730
vara mer än en av dessa i världen?

33
00:04:42,339 --> 00:04:43,972
Jag är ledsen.

34
00:04:43,974 --> 00:04:46,391
(mjuk musik)

35
00:05:15,398 --> 00:05:18,148
(summern surrar)

36
00:05:40,340 --> 00:05:41,173
Hej!

37
00:05:42,690 --> 00:05:43,990
Miss Shipley, antar jag.

38
00:05:46,310 --> 00:05:47,510
Du kan kalla mig Faith.

39
00:05:52,740 --> 00:05:55,476
Jag kan inte fatta hur
vackert det är här inne.

40
00:05:55,478 --> 00:05:56,895
Är du en skådespelare?

41
00:05:58,550 --> 00:05:59,383
Nej, varför?

42
00:06:00,440 --> 00:06:01,790
Ditt labb är på en teater.

43
00:06:03,160 --> 00:06:03,993
Åh, rätt.

44
00:06:06,330 --> 00:06:08,254
När universitetet eliminerades
det är teaterprogram,

45
00:06:08,256 --> 00:06:13,018
Jag kunde inte stå ut med tanken
av att det överges.

46
00:06:13,020 --> 00:06:14,120
Dessutom är det tyst här.

47
00:06:15,478 --> 00:06:18,228
Det gör att jag kan arbeta ostört.

48
00:06:23,640 --> 00:06:25,788
Jag ska bara lägga ut det här,

49
00:06:25,790 --> 00:06:27,678
Jag vet att jag blev tilldelad dig,

50
00:06:27,680 --> 00:06:30,038
att du inte känner mig,
du är förmodligen orolig

51
00:06:30,040 --> 00:06:32,128
om mina motiv, det förstår jag.

52
00:06:32,130 --> 00:06:33,188
Men jag skulle vilja se om vi kunde

53
00:06:33,190 --> 00:06:36,398
lägga det bakom oss och
bara vara två vetenskapsmän

54
00:06:36,400 --> 00:06:37,700
som behöver arbeta tillsammans.

55
00:06:40,270 --> 00:06:43,078
Det är bara det jag hörde
du ville inte ha mig här.

56
00:06:43,080 --> 00:06:44,030
Åh det är inte det.

57
00:06:45,450 --> 00:06:46,600
Jo det är precis det.

58
00:06:47,810 --> 00:06:48,998
Men det handlar inte om dig personligen,

59
00:06:49,000 --> 00:06:51,608
för jag känner dig inte personligen.

60
00:06:51,610 --> 00:06:53,510
Jag är inte riktigt säker
att jag vill lära känna dig.

61
00:06:54,500 --> 00:06:56,308
Du kanske är ganska charmig,

62
00:06:56,310 --> 00:06:58,638
men det vet jag att jag har
alltid fungerat bäst ensam.

63
00:06:58,640 --> 00:06:59,890
Tristan nämnde det.

64
00:07:01,140 --> 00:07:01,973
Tristan?

65
00:07:03,030 --> 00:07:05,288
Jag antar att ni två är bekanta?

66
00:07:05,290 --> 00:07:06,340
Det kan man säga.

67
00:07:07,616 --> 00:07:10,538
Det är komplicerat, men
det var inte därför han skickade mig.

68
00:07:10,540 --> 00:07:12,340
Jag tror att jag kommer att vara en tillgång för dig.

69
00:07:13,440 --> 00:07:16,288
Är det här den delen där du
recitera ditt CV för mig?

70
00:07:16,290 --> 00:07:17,278
Jag kunde.

71
00:07:17,280 --> 00:07:19,038
Det kommer inte att behövas.

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
Jag har redan tittat upp dig.

73
00:07:21,450 --> 00:07:24,960
Faith Anne Shipley, teoretisk fysiker,

74
00:07:25,970 --> 00:07:29,238
PhD från Eldrich
Universitet, stipendiat vid Oxford

75
00:07:29,240 --> 00:07:30,690
med fokus på absorption.

76
00:07:33,140 --> 00:07:36,198
Inte gift fast jag
har inte bestämt varför,

77
00:07:36,200 --> 00:07:38,250
inga barn, hur mår jag?

78
00:07:39,350 --> 00:07:42,678
Kortfattad, men korrekt.

79
00:07:42,680 --> 00:07:45,948
Nu glömde du att nämna
att min far är död,

80
00:07:45,950 --> 00:07:49,168
min mamma är omgift med
någon som jag inte godkänner

81
00:07:49,170 --> 00:07:51,308
som bor i Reading, jag älskar konst,

82
00:07:51,310 --> 00:07:53,998
Impressionism för att vara exakt,
vilket är lite konstigt

83
00:07:54,000 --> 00:07:56,448
för en vetenskapsman, och jag skulle älska att vinna

84
00:07:56,450 --> 00:07:58,528
Nobels fredspris, trots detta

85
00:07:58,530 --> 00:08:01,050
att jag tycker att utmärkelser är pretentiösa.

86
00:08:02,120 --> 00:08:03,528
Något annat?

87
00:08:03,530 --> 00:08:06,040
Nej, det skulle jag inte vilja
överväldiga dig på vår första dag.

88
00:08:07,550 --> 00:08:09,108
Kul att träffa dig, Faith.

89
00:08:09,110 --> 00:08:09,943
Likaledes.

90
00:08:11,780 --> 00:08:13,950
Så vad jobbar du med?

91
00:08:15,920 --> 00:08:17,910
Vad vet du om optisk densitet?

92
00:08:18,934 --> 00:08:21,158
Jo den optiska densiteten hos ett ämne

93
00:08:21,160 --> 00:08:23,418
är det logaritmiska förhållandet
av genomsläppt ljus

94
00:08:23,420 --> 00:08:25,268
till intensiteten av det ögonblickliga ljuset

95
00:08:25,270 --> 00:08:27,167
passerar genom ett ämne.

96
00:08:27,169 --> 00:08:28,002
Exakt.

97
00:08:29,610 --> 00:08:32,128
Jag har upptäckt en general
rektor på pigmenteringar

98
00:08:32,130 --> 00:08:34,089
och indragning, ett geometriskt uttryck

99
00:08:34,091 --> 00:08:36,258
involverar fyra dimensioner.

100
00:08:37,220 --> 00:08:38,598
En metod som kommer att göra det möjligt

101
00:08:38,600 --> 00:08:40,098
utan att ändra någon egenskap hos materien

102
00:08:40,100 --> 00:08:42,458
förutom färg i vissa fall

103
00:08:42,460 --> 00:08:45,088
för att sänka brytningen
index för ett ämne

104
00:08:45,090 --> 00:08:47,678
till vätska eller luft.

105
00:08:47,680 --> 00:08:51,358
Allt transparent blir
praktiskt taget osynlig

106
00:08:51,360 --> 00:08:54,200
om det sätts in i någon media av
samma brytningsindex.

107
00:08:55,820 --> 00:08:59,150
Till exempel, om jag uttrycker det här
en bit glas i vattnet,

108
00:09:02,369 --> 00:09:05,786
den försvinner nästan helt ur sikte.

109
00:09:06,920 --> 00:09:08,748
Eftersom ljus går från vatten till glas

110
00:09:08,750 --> 00:09:10,600
påverkas endast lite på något sätt.

111
00:09:12,200 --> 00:09:14,098
Den är nästan lika osynlig som en gasstråle

112
00:09:14,100 --> 00:09:15,450
i luften av samma anledning.

113
00:09:16,970 --> 00:09:18,478
Om jag skulle krossa den här glasbiten

114
00:09:18,480 --> 00:09:19,830
och vispa det till ett pulver,

115
00:09:20,910 --> 00:09:24,388
det skulle bli mer synligt
medan det är i luften.

116
00:09:24,390 --> 00:09:26,088
Pulvrets brytning multipliceras

117
00:09:26,090 --> 00:09:27,790
ljusytorna i glaset,

118
00:09:29,884 --> 00:09:31,638
men om du lägger bitarna av
glas tillbaka i vattnet,

119
00:09:31,640 --> 00:09:32,540
det försvinner igen.

120
00:09:35,370 --> 00:09:36,203
Osynlighet.

121
00:09:37,560 --> 00:09:38,393
Ja.

122
00:09:39,410 --> 00:09:41,488
Jag har tänkt ut en metod,
en formel om du vill,

123
00:09:41,490 --> 00:09:43,590
som kan göra nästan allt osynligt.

124
00:09:44,546 --> 00:09:45,879
Låt mig visa dig.

125
00:09:53,560 --> 00:09:54,393
Håll dig stilla.

126
00:09:56,750 --> 00:09:58,520
Gjorde du precis?

127
00:10:28,886 --> 00:10:29,717
Vad tycker du?

128
00:10:29,719 --> 00:10:31,158
Om vad?

129
00:10:31,160 --> 00:10:31,993
Ditt hår.

130
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Det är borta, ta det.

131
00:10:37,690 --> 00:10:39,138
Det är osynligt, ta inte mitt ord för det,

132
00:10:39,140 --> 00:10:40,110
verkligen undersöka det.

133
00:10:51,483 --> 00:10:52,908
(fliftar)

134
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
Vilken otrolig.

135
00:10:55,650 --> 00:10:57,728
Fungerar den här processen på allt?

136
00:10:57,730 --> 00:10:59,318
Nästan.

137
00:10:59,320 --> 00:11:01,865
Det fungerar på bomull
fiber, träfiber, ben,

138
00:11:01,867 --> 00:11:03,450
föreställ dig det, ben.

139
00:11:04,850 --> 00:11:07,058
Kött, hår, naglar och nerver,

140
00:11:07,060 --> 00:11:08,863
hela människans tyg.

141
00:11:08,865 --> 00:11:09,748
Och du gjorde det här själv?

142
00:11:09,750 --> 00:11:12,008
Ja, jag är på gränsen

143
00:11:12,010 --> 00:11:13,418
av den största vetenskapliga händelsen

144
00:11:13,420 --> 00:11:14,520
i människans historia.

145
00:11:15,825 --> 00:11:16,656
Herregud, otroligt.

146
00:11:16,658 --> 00:11:18,180
Okej, och har du berättat för någon?

147
00:11:19,360 --> 00:11:20,193
Nej.

148
00:11:23,220 --> 00:11:24,623
Vad gör du?

149
00:11:24,625 --> 00:11:25,625
Jag gör anteckningar.

150
00:11:25,627 --> 00:11:26,783
Nej, nej, inga anteckningar.

151
00:11:26,785 --> 00:11:27,862
- Hej, varför inte?
- Jag behöver provet.

152
00:11:27,864 --> 00:11:30,197
Nej, okej det är min.

153
00:11:37,980 --> 00:11:40,505
Om vi ska arbeta tillsammans,

154
00:11:40,507 --> 00:11:42,958
detta måste förbli sinsemellan.

155
00:11:42,960 --> 00:11:44,128
Ja, om.

156
00:11:44,130 --> 00:11:45,308
Nu vet jag att du inte känner mig,

157
00:11:45,310 --> 00:11:48,000
men jag är inte ett stort fan av bedrägeri.

158
00:12:06,827 --> 00:12:09,327
(hund skäller)

159
00:12:20,847 --> 00:12:22,097
Var är du?

160
00:12:31,490 --> 00:12:35,073
(hund morrar och skäller)

161
00:12:40,847 --> 00:12:41,680
Nej, nej.

162
00:12:57,552 --> 00:12:58,385
Grip?

163
00:13:21,234 --> 00:13:22,567
Där är du.

164
00:13:28,540 --> 00:13:29,590
Något intressant?

165
00:13:31,890 --> 00:13:33,278
Märker bara att vi inte riktigt vet

166
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
vem är någon egentligen, eller hur?

167
00:13:36,530 --> 00:13:40,110
När de går förbi, de ansiktslösa främlingarna.

168
00:13:42,450 --> 00:13:45,290
De är alla ett mysterium, titta.

169
00:13:48,896 --> 00:13:49,727
Ibland undrar jag om det finns något sätt

170
00:13:49,729 --> 00:13:51,340
att vi verkligen kan ses

171
00:13:52,660 --> 00:13:54,230
bortom de fasader som vi alla har.

172
00:13:58,160 --> 00:13:58,993
Jag ser dig.

173
00:13:59,870 --> 00:14:00,703
Gör du det?

174
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
Varför är du här, Faith?

175
00:14:05,880 --> 00:14:08,248
Jag är säker på att det inte hade något att göra
göra med att dela en smörgås.

176
00:14:08,250 --> 00:14:10,190
Det är tonfisk, av
sätt, skulle du vilja ha några?

177
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

178
00:14:15,421 --> 00:14:18,254
(harklarar halsen)

179
00:14:23,850 --> 00:14:25,350
Så jag skulle vilja börja om.

180
00:14:27,050 --> 00:14:30,458
Jag antar att han inte trodde dig.

181
00:14:30,460 --> 00:14:32,038
Nej.

182
00:14:32,040 --> 00:14:34,218
Jag är glad att han inte gjorde det.

183
00:14:34,220 --> 00:14:35,958
Är du arg på mig?

184
00:14:35,960 --> 00:14:36,918
Jag borde vara det.

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,010
Jag är ledsen.

186
00:14:39,058 --> 00:14:40,059
Åtminstone kunde du ha tagit med dig

187
00:14:40,061 --> 00:14:42,138
något för oss att dricka
för att göra det till en ordentlig ursäkt,

188
00:14:42,140 --> 00:14:44,910
eller kakor, jag gillar kakor.

189
00:14:45,840 --> 00:14:47,190
Är du snäll mot mig?

190
00:14:51,540 --> 00:14:53,438
När du kom in igår
Jag var som en skolpojke

191
00:14:53,440 --> 00:14:55,540
som ville dela sitt arbete med någon.

192
00:14:57,450 --> 00:14:59,820
Jag tror inte att det fungerar
ensam har varit bra för mig.

193
00:15:01,290 --> 00:15:02,890
Jag måste dock göra en begäran.

194
00:15:03,960 --> 00:15:07,318
Att det här arbetets karaktär öppnar oss

195
00:15:07,320 --> 00:15:09,040
till en hel del möjliga förlöjligande,

196
00:15:09,042 --> 00:15:10,798
det är inte min avsikt att
vara vilseledande på något sätt.

197
00:15:10,800 --> 00:15:13,378
Mitt slutmål är att ha
mitt verk publicerades trots allt.

198
00:15:13,380 --> 00:15:15,880
Men jag skulle bara fråga det
du använder ditt omdöme.

199
00:15:16,790 --> 00:15:18,608
Behåll vårt arbete med som
lite uppmärksamhet på det

200
00:15:18,610 --> 00:15:20,210
som möjligt tills den är klar.

201
00:15:22,290 --> 00:15:23,540
Det låter rimligt.

202
00:15:26,040 --> 00:15:27,370
Har vi en förståelse?

203
00:15:28,610 --> 00:15:29,443
Ja.

204
00:15:32,540 --> 00:15:33,730
Låt oss börja jobba då.

205
00:15:37,622 --> 00:15:38,453
Cordrazin.

206
00:15:38,455 --> 00:15:41,828
Ja, det tror jag att det kommer att göra
hjälpa till att balansera effekterna

207
00:15:41,830 --> 00:15:42,890
av monokainen.

208
00:15:45,020 --> 00:15:46,688
Låt oss sedan prova det.

209
00:15:46,690 --> 00:15:47,670
Inga namn den här gången.

210
00:15:49,281 --> 00:15:50,281
Naturligtvis.

211
00:16:05,520 --> 00:16:06,460
Det är okej Dixie.

212
00:16:08,662 --> 00:16:11,079
(mjuk musik)

213
00:16:36,410 --> 00:16:37,243
Morgon.

214
00:16:39,380 --> 00:16:42,780
Så jag hoppas att du inte gör det
sinne, jag stannade över natten.

215
00:16:44,920 --> 00:16:47,158
Men du förstår, jag tittade igenom dina anteckningar

216
00:16:47,160 --> 00:16:49,770
och jag tror jag fick reda på det
vad som orsakade reaktionen.

217
00:16:50,890 --> 00:16:53,378
Det kan vara mängden
monokainhydroklorid vi använde.

218
00:16:53,380 --> 00:16:56,618
Nu gjorde jag lite research, och
beroende på mängden

219
00:16:56,620 --> 00:16:58,268
det kan orsaka döden.

220
00:16:58,270 --> 00:17:01,610
Monokain, monokain.

221
00:17:04,670 --> 00:17:06,568
Du pratade i sömnen.

222
00:17:06,570 --> 00:17:07,403
Var jag det?

223
00:17:08,258 --> 00:17:10,315
Vad var det jag sa?

224
00:17:10,317 --> 00:17:14,408
Åh, du pratade
om någon som heter Kathryn.

225
00:17:14,410 --> 00:17:15,243
Tack.

226
00:17:16,190 --> 00:17:17,040
Hon är min ex-fru.

227
00:17:19,180 --> 00:17:20,780
Hon förföljer mig då och då.

228
00:17:22,701 --> 00:17:23,648
dog hon?

229
00:17:23,650 --> 00:17:24,900
Nej, hon förföljer mig bara.

230
00:17:26,380 --> 00:17:27,480
Hon är mycket vid liv.

231
00:17:30,178 --> 00:17:31,548
Saknar du henne.

232
00:17:31,550 --> 00:17:33,398
Jag ångrar mest.

233
00:17:33,400 --> 00:17:34,788
Jag tror att jag saknar idén om henne,

234
00:17:34,790 --> 00:17:36,390
idén om en signifikant annan.

235
00:17:38,230 --> 00:17:40,150
Relationer är svåra.

236
00:17:41,610 --> 00:17:42,810
Erfarenhet eller åsikt?

237
00:17:44,770 --> 00:17:45,603
Utbildning.

238
00:17:47,458 --> 00:17:48,597
Avancerad examen.

239
00:17:48,599 --> 00:17:49,432
PhD.

240
00:17:52,061 --> 00:17:53,835
Jag är nyfiken.

241
00:17:53,837 --> 00:17:55,536
Otur i kärlek?

242
00:17:55,538 --> 00:17:57,288
Det kan man säga.

243
00:17:58,781 --> 00:18:00,576
Du borde starta en klubb.

244
00:18:00,578 --> 00:18:02,488
Jag skulle kunna vara en av grundarna.

245
00:18:02,490 --> 00:18:04,118
Fast jag måste erkänna från min sida

246
00:18:04,120 --> 00:18:05,638
Jag var inte en särskilt bra make.

247
00:18:05,640 --> 00:18:09,160
Varför är det så?

248
00:18:10,359 --> 00:18:11,192
Ditt arbete.

249
00:18:12,780 --> 00:18:14,290
Jag kastade mig ut i det efter...

250
00:18:16,540 --> 00:18:19,710
Skulle du tro att hon kände mig
lagt för mycket tid på det?

251
00:18:21,030 --> 00:18:23,748
Hur kunde hon ha fått den idén?

252
00:18:23,750 --> 00:18:24,583
Du?

253
00:18:25,800 --> 00:18:29,808
Fusk, jag har en
förmåga att välja män

254
00:18:29,810 --> 00:18:30,660
som inte är lojala.

255
00:18:31,881 --> 00:18:34,688
Jag har många fel, men
fusk är inte en av dem.

256
00:18:34,690 --> 00:18:36,238
Så du är en enkvinna man?

257
00:18:36,240 --> 00:18:37,498
Jag är.

258
00:18:37,500 --> 00:18:39,240
Då måste det finnas hopp för dig.

259
00:18:40,921 --> 00:18:42,477
Och finns det hopp för dig?

260
00:18:42,479 --> 00:18:43,378
Åh med Tristan?

261
00:18:43,380 --> 00:18:45,879
Jag kommer aldrig att vänja mig vid att kalla honom det.

262
00:18:45,881 --> 00:18:47,131
Jag är inte säker.

263
00:18:48,799 --> 00:18:52,298
Jag fortsätter att ha problem
behålla sitt intresse.

264
00:18:52,300 --> 00:18:53,528
Är ni fortfarande tillsammans?

265
00:18:53,530 --> 00:18:55,070
Ja, nej.

266
00:18:56,710 --> 00:18:58,288
Vet du vad, det är komplicerat.

267
00:18:58,290 --> 00:18:59,990
Men jag försöker vara optimistisk.

268
00:19:02,420 --> 00:19:03,815
Det är jag inte.

269
00:19:03,817 --> 00:19:05,368
Jag är ganska nöjd med mitt minikylskåp,

270
00:19:05,370 --> 00:19:07,328
mina frysta middagar och mitt arbete.

271
00:19:07,330 --> 00:19:09,280
Håller livet enkelt, fritt från hjärtesorg.

272
00:19:10,530 --> 00:19:13,298
Dessutom är det svårt att föreställa sig mig själv

273
00:19:13,300 --> 00:19:15,488
med någon nu.

274
00:19:15,490 --> 00:19:17,578
Jag är lite av en förvärvad smak,

275
00:19:17,580 --> 00:19:19,080
som jag säkert kan intyga.

276
00:19:21,350 --> 00:19:23,430
Konstigt, det är ordet jag skulle använda.

277
00:19:24,950 --> 00:19:27,988
På ett bra sätt, som ett importerat vin.

278
00:19:27,990 --> 00:19:30,320
Låt oss hoppas att någon kan
uppskatta min årgång.

279
00:19:31,550 --> 00:19:33,820
Jag anser mig vara det
vara lite av en katastrof.

280
00:19:36,607 --> 00:19:40,190
Nåväl, då är det här
vackra katastrofer.

281
00:19:44,010 --> 00:19:45,527
Låt mig se.

282
00:19:45,529 --> 00:19:48,029
(lätt musik)

283
00:20:04,220 --> 00:20:05,588
Är du okej?

284
00:20:05,590 --> 00:20:06,423
Ja.

285
00:20:08,180 --> 00:20:09,238
Vem tittar du på?

286
00:20:09,240 --> 00:20:10,528
Vad är klockan?

287
00:20:10,530 --> 00:20:11,906
Vad?

288
00:20:11,908 --> 00:20:12,825
Tiden.

289
00:20:14,998 --> 00:20:16,415
Åh, klockan är 12:47.

290
00:20:18,820 --> 00:20:19,653
Vem är det?

291
00:20:20,585 --> 00:20:22,188
Det är en tidigare elev till mig.

292
00:20:22,190 --> 00:20:24,188
Vill du gå och prata med honom?

293
00:20:24,190 --> 00:20:25,023
Nej.

294
00:20:32,360 --> 00:20:33,420
Faith, vänta.

295
00:20:34,870 --> 00:20:36,698
Du har undvikit mig.

296
00:20:36,700 --> 00:20:38,558
Nej, jag har bara varit upptagen.

297
00:20:38,560 --> 00:20:39,660
Hej jag vill se dig.

298
00:20:40,610 --> 00:20:41,443
Vad sägs om lunch?

299
00:20:42,330 --> 00:20:45,208
Kanske något bättre än lunch.

300
00:20:45,210 --> 00:20:48,381
Frestande, men det har jag
mycket arbete att göra.

301
00:20:48,383 --> 00:20:49,216
Tro.

302
00:20:52,918 --> 00:20:55,098
Okej, hur är det med lördag?

303
00:20:55,100 --> 00:20:58,718
Vi skulle kunna äta frukost
det där trevliga stället Romano's

304
00:20:58,720 --> 00:20:59,553
ute vid viken.

305
00:21:02,121 --> 00:21:04,719
Hur går det med Griffin?

306
00:21:04,721 --> 00:21:05,554
Bra.

307
00:21:07,190 --> 00:21:08,562
Det var vagt.

308
00:21:08,564 --> 00:21:12,318
Det finns inget nytt att rapportera.

309
00:21:12,320 --> 00:21:14,270
Och hur är det med osynligheten?

310
00:21:17,780 --> 00:21:19,788
Du måste skämta med mig.

311
00:21:19,790 --> 00:21:22,340
Kom igen, jag vädjar
till din välgörenhet.

312
00:21:23,924 --> 00:21:27,122
Ha tålamod, du bara, du
måste låta det här spela ut.

313
00:21:27,124 --> 00:21:27,957
Hej.

314
00:21:29,362 --> 00:21:31,848
Jag har investerat mycket i detta.

315
00:21:31,850 --> 00:21:34,740
Jag vet, jag kommer att hålla dig uppdaterad.

316
00:21:56,900 --> 00:21:57,900
Hur ser jag ut?

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,918
Du ser riktigt härlig ut ikväll.

318
00:22:00,920 --> 00:22:02,348
Vad är tillfället?

319
00:22:02,350 --> 00:22:03,740
Jag trodde att vi kunde fira.

320
00:22:05,600 --> 00:22:06,433
Fira?

321
00:22:07,460 --> 00:22:09,058
Jag vet att det har gått några veckor,

322
00:22:09,060 --> 00:22:12,358
men experimentet
verkar vara en framgång.

323
00:22:12,360 --> 00:22:16,310
Dixie är synlig igen, så
Jag tog med dig något.

324
00:22:18,680 --> 00:22:19,513
En gåva.

325
00:22:21,503 --> 00:22:23,762
Det är kakor, män gillar kakor,

326
00:22:23,764 --> 00:22:25,514
eller så har jag fått höra.

327
00:22:26,640 --> 00:22:27,473
Tack.

328
00:22:28,900 --> 00:22:32,008
Men jag är inte säker på att vi
borde firas ännu.

329
00:22:32,010 --> 00:22:33,328
Varför inte?

330
00:22:33,330 --> 00:22:35,090
Vi har inte testat detta på en människa.

331
00:22:36,290 --> 00:22:37,123
En människa?

332
00:22:38,757 --> 00:22:42,398
Naturligtvis, det är det
slutmål, eller hur?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,318
Tänk på vad som kan åstadkommas

334
00:22:43,320 --> 00:22:45,198
om en man kunde bli osynlig.

335
00:22:45,200 --> 00:22:46,033
Vad är det?

336
00:22:46,960 --> 00:22:47,793
Exakt revansch.

337
00:22:49,420 --> 00:22:50,550
Grim, försök igen.

338
00:22:51,530 --> 00:22:52,788
Spionage?

339
00:22:52,790 --> 00:22:53,623
Olaglig.

340
00:22:55,140 --> 00:22:57,828
I värsta fall kan du
jobbar alltid för paparazzi.

341
00:22:57,830 --> 00:22:59,938
Visa upp med de mest skandalösa bilderna

342
00:22:59,940 --> 00:23:02,498
av kändisar i att kompromissa
positioner och liknande.

343
00:23:02,500 --> 00:23:06,250
Ja, jag kunde se dig
nu i fängelse orange.

344
00:23:11,700 --> 00:23:13,867
Tycker du att jag är attraktiv?

345
00:23:15,310 --> 00:23:16,510
Jag tänkte aldrig på det.

346
00:23:18,720 --> 00:23:21,068
Verkligen, för ibland
hur du ser på mig

347
00:23:21,070 --> 00:23:22,680
får mig att tro att du gör det.

348
00:23:26,530 --> 00:23:27,363
Det är du.

349
00:23:28,930 --> 00:23:30,780
Jag menar, det gör jag.

350
00:23:33,023 --> 00:23:33,854
(skrattar)

351
00:23:33,856 --> 00:23:35,878
Okej, jag gör dig
obekvämt, jag är ledsen.

352
00:23:35,880 --> 00:23:38,508
Det var inte min avsikt.

353
00:23:38,510 --> 00:23:40,610
Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt att gå ut.

354
00:23:42,680 --> 00:23:43,513
Det skulle det.

355
00:23:45,710 --> 00:23:48,278
- Jag går ut, det skulle vara trevligt.
- Okej.

356
00:23:48,280 --> 00:23:49,580
Tillåt mig att ändra mig.

357
00:23:51,040 --> 00:23:52,207
- Okej.
- Okej.

358
00:23:54,660 --> 00:23:56,046
Ge mig ett ögonblick.

359
00:23:56,048 --> 00:23:58,298
(fnissar)

360
00:24:17,620 --> 00:24:20,453
(högt pladder)

361
00:25:15,316 --> 00:25:16,878
Okej, vi har din lunch.

362
00:25:16,880 --> 00:25:19,693
Det är quinoa, gillar du quinoa?

363
00:25:19,695 --> 00:25:21,426
- Nej.
- Det gör du inte?

364
00:25:21,428 --> 00:25:22,530
Det är grönkål där också.

365
00:25:22,532 --> 00:25:23,618
Grönkål är bra för dig, gillar du grönkål?

366
00:25:23,620 --> 00:25:25,360
Du är inte i Kalifornien, vänd dig om.

367
00:25:26,516 --> 00:25:30,638
Jag kan inte fatta att du är det
går på mellanstadiet.

368
00:25:30,640 --> 00:25:32,088
Vet du vad det betyder?

369
00:25:32,090 --> 00:25:33,298
Vad?

370
00:25:33,300 --> 00:25:35,690
Tjejer, dejting,

371
00:25:36,560 --> 00:25:37,838
det är här det börjar.

372
00:25:37,840 --> 00:25:39,690
- Pappa.
- Det var där jag träffade din mamma.

373
00:25:40,530 --> 00:25:41,418
Nej det gjorde du inte.

374
00:25:41,420 --> 00:25:43,638
Det är sant, eller hur älskling?

375
00:25:43,640 --> 00:25:44,758
Vi träffades på college.

376
00:25:44,760 --> 00:25:46,674
Men jag tittade
henne från mellanstadiet.

377
00:25:46,676 --> 00:25:49,509
Jag varnar dig, sann kärlek väntar.

378
00:25:53,140 --> 00:25:54,240
Du ser ut som tvillingar.

379
00:25:55,311 --> 00:25:56,907
Tror du det?

380
00:25:56,909 --> 00:25:58,567
Jag är den snyggare tvillingen.

381
00:25:58,569 --> 00:26:00,798
Gå och hämta din jacka.

382
00:26:00,800 --> 00:26:01,928
Men det är inte kallt.

383
00:26:01,930 --> 00:26:02,763
Gå.

384
00:26:06,530 --> 00:26:08,218
Kommer du att klara dig?

385
00:26:08,220 --> 00:26:09,688
Ja.

386
00:26:09,690 --> 00:26:12,378
Det gör en av oss.

387
00:26:12,380 --> 00:26:14,368
Han växer upp så fort.

388
00:26:14,370 --> 00:26:15,718
Ta det lugnt med damerna.

389
00:26:15,720 --> 00:26:16,553
Jag ska försöka.

390
00:26:20,850 --> 00:26:22,311
Och drick inte och kör inte.

391
00:26:22,313 --> 00:26:23,230
Gillar du dig?

392
00:26:24,511 --> 00:26:26,029
Vi får tillbaka den licensen.

393
00:26:26,031 --> 00:26:27,149
Nej det gör du inte.

394
00:26:27,151 --> 00:26:31,410
Drog inte, kl
åtminstone inte alla droger.

395
00:26:31,412 --> 00:26:32,690
Stopp.

396
00:26:32,692 --> 00:26:34,192
Okej, låt oss gå.

397
00:26:52,949 --> 00:26:54,967
Jag vet vad du gjorde.

398
00:26:54,969 --> 00:26:55,991
Jag vet vad du gjorde.

399
00:26:55,993 --> 00:26:56,989
Vad pratar du om?

400
00:26:56,991 --> 00:26:58,130
Vad är det här, någon sorts trofé?

401
00:26:58,132 --> 00:26:59,751
Det här tillhörde min son, jag är positiv nu.

402
00:26:59,753 --> 00:27:00,765
Du är galen.

403
00:27:00,767 --> 00:27:02,290
Det är jag inte.

404
00:27:02,292 --> 00:27:03,367
Du vet ingenting.

405
00:27:03,369 --> 00:27:05,286
Jag ska berätta för polisen.

406
00:27:07,513 --> 00:27:08,925
Berätta vad?

407
00:27:08,927 --> 00:27:10,010
Om detta.

408
00:27:11,151 --> 00:27:13,651
Jag har aldrig sett det förut.

409
00:28:36,216 --> 00:28:38,883
(dörren knarrar)

410
00:28:56,025 --> 00:28:58,608
(tejp river)

411
00:29:03,631 --> 00:29:07,631
(stönande och dova skrik)

412
00:30:07,112 --> 00:30:08,195
Vad är det?

413
00:30:32,036 --> 00:30:34,369
(skriker)

414
00:30:38,870 --> 00:30:40,808
Låt mig se honom, är min son död?

415
00:30:40,810 --> 00:30:42,060
Är min son död?

416
00:30:43,132 --> 00:30:47,299
(skriker och snyftar hysteriskt)

417
00:31:26,340 --> 00:31:27,440
Dricka utan mig?

418
00:31:29,734 --> 00:31:31,098
(nosar)

419
00:31:31,100 --> 00:31:32,350
Hur gick ditt möte?

420
00:31:34,820 --> 00:31:35,653
Bra.

421
00:31:38,920 --> 00:31:40,220
Avbröt jag något?

422
00:31:45,120 --> 00:31:46,420
Ett slags jubileum.

423
00:31:50,550 --> 00:31:51,600
Vem är han, pojken?

424
00:31:53,153 --> 00:31:55,070
Den på bilden?

425
00:31:59,520 --> 00:32:02,470
Riley, min son.

426
00:32:04,300 --> 00:32:07,218
Jag visste inte att du hade några barn.

427
00:32:07,220 --> 00:32:08,570
Det gör jag inte, han är död.

428
00:32:18,060 --> 00:32:20,088
Hej, vill du prata om det?

429
00:32:20,090 --> 00:32:23,048
Jag vill helst inte,

430
00:32:23,050 --> 00:32:26,648
förutom att säga att det är idag
årsdagen av hans död

431
00:32:26,650 --> 00:32:27,950
vilket alltid är svårt.

432
00:32:32,020 --> 00:32:33,488
Har du nyheter?

433
00:32:33,490 --> 00:32:34,323
Ja.

434
00:32:36,170 --> 00:32:38,020
Jag kunde säkra vår finansiering.

435
00:32:40,290 --> 00:32:41,123
Det är bra.

436
00:32:44,630 --> 00:32:48,591
Du vet att du alltid kan
prata med mig om du behöver.

437
00:32:48,593 --> 00:32:52,528
En utmaning jag försöker övervinna.

438
00:32:52,530 --> 00:32:54,968
Jag köpte några av dina
favorit saker idag,

439
00:32:54,970 --> 00:32:57,160
Jag trodde att det skulle göra dig
arbeta här trevligare.

440
00:33:00,012 --> 00:33:00,845
Ledsen.

441
00:33:01,910 --> 00:33:04,327
(mjuk musik)

442
00:33:35,430 --> 00:33:37,097
- Jag kan inte.
- Det är okej.

443
00:33:39,014 --> 00:33:40,988
Vet du vad, jag
borde inte ha gjort det.

444
00:33:40,990 --> 00:33:42,090
Det är okej.

445
00:33:42,092 --> 00:33:43,092
Nej, nej det är det inte.

446
00:33:43,094 --> 00:33:44,198
Tristan planerar att fria.

447
00:33:44,200 --> 00:33:45,950
Jag ska vara där just nu.

448
00:33:47,712 --> 00:33:50,379
(intensiv musik)

449
00:34:11,610 --> 00:34:15,270
Grattis är inne
beställning, jag är glad för din skull.

450
00:34:18,610 --> 00:34:23,130
Är du?

451
00:34:23,132 --> 00:34:25,549
- Griffin, är du?
– Självklart.

452
00:34:31,873 --> 00:34:34,456
Okej, jag är ledsen, jag borde gå.

453
00:34:45,254 --> 00:34:47,504
(skrattar)

454
00:34:52,490 --> 00:34:53,323
Dumt.

455
00:34:57,130 --> 00:34:58,150
Du är så dum.

456
00:35:04,290 --> 00:35:05,123
Dum.

457
00:35:07,890 --> 00:35:09,700
Du är så dum!

458
00:35:11,974 --> 00:35:15,391
(intensiv musikbyggnad)

459
00:36:18,694 --> 00:36:20,611
Det här är en första.

460
00:36:21,690 --> 00:36:22,521
Du har aldrig stått upp mig förut.

461
00:36:22,523 --> 00:36:24,578
Jag vet, jag blev bunden på jobbet.

462
00:36:24,580 --> 00:36:26,038
Arbete?

463
00:36:26,040 --> 00:36:27,838
Ikväll av alla nätter.

464
00:36:27,840 --> 00:36:28,673
Ja.

465
00:36:30,370 --> 00:36:32,932
Titta, jag har tänkt på det,

466
00:36:32,934 --> 00:36:36,767
om oss, och jag känner
som om jag blir pressad.

467
00:36:38,454 --> 00:36:39,454
Pressad?

468
00:36:41,150 --> 00:36:43,050
- Jag har inte ens frågat dig än.
- Jag vet.

469
00:36:44,770 --> 00:36:46,108
Hej titta, du har druckit ikväll.

470
00:36:46,110 --> 00:36:47,748
Okej, det borde vi inte ha gjort
denna diskussion just nu.

471
00:36:47,750 --> 00:36:49,358
Det finns aldrig något bra
tid med dig längre.

472
00:36:49,360 --> 00:36:51,888
Okej, vi har gjort det
betydande framsteg på sistone...

473
00:36:51,890 --> 00:36:53,128
Tror du att jag bryr mig om det?

474
00:36:53,130 --> 00:36:54,692
Okej, shh.

475
00:36:54,694 --> 00:36:55,525
Du höjer din röst.

476
00:36:55,527 --> 00:36:57,130
Jag skriker om jag vill!

477
00:36:57,132 --> 00:36:58,348
- Vem bryr sig?!
- Sedan när har du gjort det

478
00:36:58,350 --> 00:37:00,378
bli så desperat?

479
00:37:00,380 --> 00:37:01,278
Det blir inte.

480
00:37:01,280 --> 00:37:02,113
Vad hände?

481
00:37:03,190 --> 00:37:04,650
Vi brukade prata.

482
00:37:04,652 --> 00:37:06,271
Prata med mig.

483
00:37:06,273 --> 00:37:09,358
Vet du vad, jag måste bara tänka.

484
00:37:09,360 --> 00:37:10,193
Om vad?

485
00:37:12,614 --> 00:37:16,508
Jag bryr mig väldigt mycket om dig.

486
00:37:16,510 --> 00:37:17,760
Men du är inte kär?

487
00:37:20,614 --> 00:37:21,447
Nej.

488
00:37:24,870 --> 00:37:27,120
(slår)

489
00:37:28,374 --> 00:37:32,541
(fliftar)
(stans)

490
00:37:34,972 --> 00:37:36,472
- Gör det inte.
- Sluta.

491
00:37:38,012 --> 00:37:39,948
Gå av mig.

492
00:37:39,950 --> 00:37:40,960
Det här är över.

493
00:37:48,652 --> 00:37:49,485
Grip?

494
00:37:57,873 --> 00:37:58,706
Grip?

495
00:38:11,972 --> 00:38:12,805
Hej?

496
00:38:38,214 --> 00:38:39,674
(larmsignal)

497
00:38:39,676 --> 00:38:40,509
Griffin?

498
00:39:10,700 --> 00:39:12,351
Hej.

499
00:39:12,353 --> 00:39:13,530
(skriker)

500
00:39:13,532 --> 00:39:14,548
Det är okej, det är jag.

501
00:39:14,550 --> 00:39:16,268
Griffin, helvete.

502
00:39:16,270 --> 00:39:17,628
Experimentet.

503
00:39:17,630 --> 00:39:18,698
Testade du experimentet på dig själv?

504
00:39:18,700 --> 00:39:21,034
Vad fan skulle få dig att göra det?

505
00:39:21,036 --> 00:39:21,968
Jag måste berätta...

506
00:39:21,970 --> 00:39:23,090
Lätt, lätt.

507
00:39:27,953 --> 00:39:30,120
(stönande)

508
00:39:32,092 --> 00:39:33,408
Jag kommer, jag kommer, håll ut.

509
00:39:33,410 --> 00:39:34,243
Lätt, lätt.

510
00:39:35,974 --> 00:39:36,974
Kom igen, upp.

511
00:39:38,716 --> 00:39:39,716
Upp, kom igen.

512
00:39:52,874 --> 00:39:54,630
- Sätt dig ner, sätt dig ner.
- Jag är okej.

513
00:39:54,632 --> 00:39:57,434
Nej det är du inte, bara sätt dig ner.

514
00:39:57,436 --> 00:39:59,530
Lätt, bara slappna av, okej?

515
00:39:59,532 --> 00:40:02,115
Hej, prata med mig, vad hände?

516
00:40:03,473 --> 00:40:04,468
Jag borde ställa samma fråga till dig.

517
00:40:04,470 --> 00:40:05,301
Oroa dig inte för mig.

518
00:40:05,303 --> 00:40:06,488
Berätta för mig vad jag kan göra för att hjälpa dig.

519
00:40:06,490 --> 00:40:07,638
Vad hände?

520
00:40:07,640 --> 00:40:09,358
Jag sa nej till honom, okej?

521
00:40:09,360 --> 00:40:11,598
Okej, hur mår du?

522
00:40:11,600 --> 00:40:13,070
Känner du någon smärta?

523
00:40:14,140 --> 00:40:14,990
Blir bättre.

524
00:40:16,720 --> 00:40:18,368
Magen brinner upp.

525
00:40:18,370 --> 00:40:20,671
Hej, ta bara långsamma djupa andetag, okej?

526
00:40:20,673 --> 00:40:23,173
Varför varför skulle du göra detta?

527
00:40:26,260 --> 00:40:27,440
Avundsjuka inbillar jag mig.

528
00:40:28,290 --> 00:40:29,578
Över mig?

529
00:40:29,580 --> 00:40:31,788
Är alla män jag känner galna?

530
00:40:31,790 --> 00:40:33,548
Klumpa inte ihop mig med honom.

531
00:40:33,550 --> 00:40:34,908
Varför inte?

532
00:40:34,910 --> 00:40:36,460
Du kunde ha tagit livet av dig.

533
00:40:41,620 --> 00:40:42,453
Vad är det här?

534
00:40:43,436 --> 00:40:44,936
Det är ett lugnande medel.

535
00:40:52,732 --> 00:40:54,291
Lätt, lätt.

536
00:40:54,293 --> 00:40:56,128
Hur mår jag?

537
00:40:56,130 --> 00:40:57,030
Bättre, tycker jag.

538
00:40:57,916 --> 00:41:00,083
Ditt hjärta saktar ner.

539
00:41:01,280 --> 00:41:03,630
Du vet, han är inte som
dålig som du tror att han är.

540
00:41:05,040 --> 00:41:07,020
Tristan, han menade väl.

541
00:41:08,130 --> 00:41:09,180
Varför sa du nej?

542
00:41:10,993 --> 00:41:12,772
Du vet kvinnor, vi är komplexa.

543
00:41:12,774 --> 00:41:15,024
(skrattar)

544
00:41:17,930 --> 00:41:18,763
Att du är.

545
00:41:20,510 --> 00:41:22,070
Så är män, för protokollet.

546
00:41:24,680 --> 00:41:25,513
Kom igen.

547
00:41:26,476 --> 00:41:27,476
Lätt, förlåt.

548
00:41:29,052 --> 00:41:32,052
(andas tungt)

549
00:42:07,947 --> 00:42:10,114
(snyftande)

550
00:42:15,393 --> 00:42:17,893
(lätt musik)

551
00:42:35,612 --> 00:42:37,972
[Griffin] Hej, Faith.

552
00:42:37,974 --> 00:42:38,974
Vem är det?

553
00:42:41,692 --> 00:42:42,890
Rör mig inte, rör mig inte.

554
00:42:42,892 --> 00:42:44,852
[Griffin] Det är okej, bara lugna ner dig.

555
00:42:44,854 --> 00:42:46,937
Det fungerade, jag är osynlig.

556
00:42:47,940 --> 00:42:50,190
Griffin, du nästan
gav mig en hjärtattack.

557
00:42:51,094 --> 00:42:52,261
Var är du?

558
00:42:56,710 --> 00:42:58,644
[Griffin] Här framför dig.

559
00:42:58,646 --> 00:42:59,479
Sträcka ut.

560
00:43:02,150 --> 00:43:02,983
Åh.

561
00:43:05,960 --> 00:43:07,958
Herregud.

562
00:43:07,960 --> 00:43:08,910
Det här är otroligt.

563
00:43:10,774 --> 00:43:12,271
[Griffin] Det är det, eller hur?

564
00:43:12,273 --> 00:43:14,188
Vad hände?

565
00:43:14,190 --> 00:43:16,928
[Griffin] Jag stötte på min
knä mot skrivbordet.

566
00:43:16,930 --> 00:43:18,828
Jag försöker vänja mig vid
inte har visuella signaler själv

567
00:43:18,830 --> 00:43:19,663
när jag går.

568
00:43:20,770 --> 00:43:23,567
Vänta, vänta, vänta stopp.

569
00:43:23,569 --> 00:43:25,208
Jag vet inte var du är.

570
00:43:25,210 --> 00:43:26,568
[Griffin] Det är väl poängen?

571
00:43:26,570 --> 00:43:28,270
Ja, men jag vill helst veta.

572
00:43:29,793 --> 00:43:31,460
Vänta, är du naken?

573
00:43:34,030 --> 00:43:34,863
[Griffin] Ja.

574
00:43:36,230 --> 00:43:37,230
Okej, oj.

575
00:43:38,920 --> 00:43:41,548
Det är något helt
pervers om det.

576
00:43:41,550 --> 00:43:44,250
Jag känner att jag är i ett rum
med en blinkers eller något.

577
00:43:45,164 --> 00:43:48,331
Kan du ta på dig lite kläder, snälla?

578
00:43:49,852 --> 00:43:52,269
(mjuk musik)

579
00:44:09,928 --> 00:44:11,138
Okej, av någon anledning jag
trodde att kläder skulle hjälpa,

580
00:44:11,140 --> 00:44:13,870
men du är fortfarande ganska störande.

581
00:44:15,953 --> 00:44:18,203
(skrattar)

582
00:44:24,840 --> 00:44:26,598
Jag har fått lite idéer om vad jag kan göra

583
00:44:26,600 --> 00:44:28,347
nu när jag är osynlig,

584
00:44:28,349 --> 00:44:30,788
men jag skulle vilja veta vad du har
tankar är på saken.

585
00:44:30,790 --> 00:44:34,748
Okej, visst du
kan inte gå ut och se ut så här.

586
00:44:34,750 --> 00:44:37,168
Folk kommer inte att veta vad de ska göra av dig.

587
00:44:37,170 --> 00:44:39,420
Jag tror att det är mer en
frågan om hur jag går ut.

588
00:44:40,280 --> 00:44:41,898
Om du går ut som
detta, kommer folk att tänka

589
00:44:41,900 --> 00:44:46,138
antingen återhämtar du dig
från gud vet vad

590
00:44:46,140 --> 00:44:48,778
eller att du är någon sorts kriminell.

591
00:44:48,780 --> 00:44:50,078
Jag tror att du glömmer frestelsen

592
00:44:50,080 --> 00:44:52,658
att gå ut utan att ha på sig detta.

593
00:44:52,660 --> 00:44:54,748
Vilket jag inbillar mig är starkt.

594
00:44:54,750 --> 00:44:57,098
Underskattat, minst sagt.

595
00:44:57,100 --> 00:44:59,150
Det har tagit allt i mig att inte lämna.

596
00:45:00,670 --> 00:45:02,628
Det enda, tror jag,
som har förbjudit mig

597
00:45:02,630 --> 00:45:04,038
från att göra det är det faktum att jag skulle

598
00:45:04,040 --> 00:45:06,700
måste vara helt naken.

599
00:45:08,900 --> 00:45:11,590
Jag har inte omfamnat min
inre nudist än så länge.

600
00:45:13,600 --> 00:45:14,868
Vädret skulle göra det
det är svårt också,

601
00:45:14,870 --> 00:45:16,148
det fryser ute.

602
00:45:16,150 --> 00:45:19,238
Nej, det enda alternativet, åtminstone för nu,

603
00:45:19,240 --> 00:45:21,040
är att stanna och slutföra våra studier.

604
00:45:22,060 --> 00:45:25,188
Upptäck lösningen
för att vända processen.

605
00:45:25,190 --> 00:45:29,462
Gudskelov.

606
00:45:29,464 --> 00:45:30,561
Vad?

607
00:45:30,563 --> 00:45:32,828
Ingenting, tänkte jag bara
skulle du säga

608
00:45:32,830 --> 00:45:35,900
du ville smyga in i en
kvinnors omklädningsrum eller något.

609
00:45:37,390 --> 00:45:38,978
Jag har redan schemalagt mig själv att göra det

610
00:45:38,980 --> 00:45:41,208
imorgon vid middagstid.

611
00:45:41,210 --> 00:45:44,550
Jag är en vetenskapsman, jag är fortfarande en man.

612
00:45:56,882 --> 00:46:00,299
Okej, jag har fortfarande inte tagit till mig tanken

613
00:46:01,920 --> 00:46:03,220
att du är osynlig ännu.

614
00:46:05,100 --> 00:46:06,150
Hur klarar du dig?

615
00:46:07,140 --> 00:46:09,940
[Griffin] Bättre, det är jag inte
stöter på saker lika mycket.

616
00:46:11,880 --> 00:46:13,768
Jag tycker att vi ska börja
katalogisera effekterna

617
00:46:13,770 --> 00:46:16,163
av processen.

618
00:46:16,165 --> 00:46:16,998
Okej.

619
00:46:19,150 --> 00:46:21,678
[Griffin] För det första tycker jag att det är min klarhet

620
00:46:21,680 --> 00:46:23,280
är bättre än det har varit tidigare.

621
00:46:24,220 --> 00:46:25,718
Jag är inte säker på om det
har med tanken att göra

622
00:46:25,720 --> 00:46:28,118
att jag inte kan längre
bli ytligt bedömd

623
00:46:28,120 --> 00:46:30,563
eller att jag nu saknar självkritik,

624
00:46:30,565 --> 00:46:34,628
men jag tycker att jag är friare
än jag någonsin känt förut.

625
00:46:34,630 --> 00:46:36,280
Okej, varför tror du det är det?

626
00:46:37,390 --> 00:46:40,050
[Griffin] Jag tror det
psykologiskt har det renat mig.

627
00:46:40,940 --> 00:46:44,323
Radera de defekter som jag
uppfattade mig ha.

628
00:46:44,325 --> 00:46:47,258
Åh är det en verklig effekt,

629
00:46:47,260 --> 00:46:49,550
eller bara en uppfattning från din sida?

630
00:46:50,384 --> 00:46:52,467
[Griffin] Jag är inte säker.

631
00:46:54,100 --> 00:46:54,933
Sätta sig.

632
00:46:55,780 --> 00:46:56,613
[Griffin] Vad?

633
00:46:57,909 --> 00:47:00,508
Bara för att du känner dig normal
betyder inte att du är det.

634
00:47:00,510 --> 00:47:02,920
Så jag ska ha en
full workup gjort på dig.

635
00:47:07,010 --> 00:47:08,690
[Griffin] Jag har en oro att ta upp.

636
00:47:09,830 --> 00:47:10,830
Okej, vad är det?

637
00:47:11,840 --> 00:47:13,598
[Griffin] Jag vill inte
att vara orsaken till en spricka

638
00:47:13,600 --> 00:47:14,840
mellan dig och Tristan.

639
00:47:16,320 --> 00:47:17,153
Hur så?

640
00:47:18,565 --> 00:47:19,698
[Griffin] Jag är orolig
det i mitt nuvarande tillstånd

641
00:47:19,700 --> 00:47:21,350
Jag kommer att bli beroende av dig.

642
00:47:22,290 --> 00:47:26,457
Och du är rädd för
kommer in mellan oss?

643
00:47:27,760 --> 00:47:28,720
[Griffin] Kanske.

644
00:47:32,020 --> 00:47:35,708
Är det det, eller är det
din önskan att förtränga

645
00:47:35,710 --> 00:47:37,710
vilka känslor du började ha för mig?

646
00:47:39,430 --> 00:47:40,420
[Griffin] Lite av båda.

647
00:47:41,800 --> 00:47:43,050
Tristan och jag är över.

648
00:47:43,920 --> 00:47:46,590
Han måste bara acceptera det.

649
00:47:48,104 --> 00:47:52,271
Och jag är här för dig, för
så länge du behöver mig.

650
00:48:09,280 --> 00:48:12,668
[Griffin] Se bara normal ut,
agera normalt ska du se.

651
00:48:12,670 --> 00:48:13,878
Ingen märker någonting.

652
00:48:13,880 --> 00:48:16,258
Det är svårt att agera normalt när
du styr mig så här.

653
00:48:16,260 --> 00:48:17,220
[Griffin] Högersväng.

654
00:48:18,865 --> 00:48:21,458
Okej, vad exakt gör vi.

655
00:48:21,460 --> 00:48:23,588
[Griffin] Ser hur jag
kan manövrera offentligt.

656
00:48:23,590 --> 00:48:25,928
När det finns en distraktion, att
komma till mig är svårare.

657
00:48:25,930 --> 00:48:27,788
Du är distraktionen.

658
00:48:27,790 --> 00:48:29,523
Vart ska vi?

659
00:48:29,525 --> 00:48:30,356
[Griffin] Till Tristan Hagans kontor.

660
00:48:30,358 --> 00:48:31,218
Okej vänta, sluta.

661
00:48:31,220 --> 00:48:32,470
Jag vill inte se honom.

662
00:48:33,429 --> 00:48:34,878
[Griffin] Du kommer inte att se honom.

663
00:48:34,880 --> 00:48:35,920
Vad gör vi då.

664
00:48:36,820 --> 00:48:39,278
[Griffin] Jag behöver tillgång
till Tristans kontor.

665
00:48:39,280 --> 00:48:40,718
Det finns en del information jag behöver.

666
00:48:40,720 --> 00:48:42,120
Hans dator mer exakt.

667
00:48:43,884 --> 00:48:44,715
Kommer vi att bryta in?

668
00:48:44,717 --> 00:48:45,878
[Griffin] Inget så lömskt.

669
00:48:45,880 --> 00:48:47,667
Vi ska gå genom ytterdörren.

670
00:48:47,669 --> 00:48:48,502
Stopp.

671
00:48:54,470 --> 00:48:56,520
- Vi kommer att åka fast.
- Han är inte här.

672
00:48:57,370 --> 00:48:59,646
[Tristan] Åh, det här är en överraskning.

673
00:48:59,648 --> 00:49:02,126
- Shit.
- Förlåt, djupa andetag.

674
00:49:02,128 --> 00:49:03,128
Vänd dig om.

675
00:49:06,949 --> 00:49:08,398
Du har inte svarat på mina telefonsamtal.

676
00:49:08,400 --> 00:49:11,190
Det är för att jag
ville inte prata med dig.

677
00:49:12,800 --> 00:49:15,238
Vad säger man efteråt
har de blivit slagna?

678
00:49:15,240 --> 00:49:17,448
Som jag minns så lyckades du
ganska bra för dig själv.

679
00:49:17,450 --> 00:49:19,208
Min käke var öm i en vecka.

680
00:49:19,210 --> 00:49:20,968
Var det ditt försök att be om ursäkt?

681
00:49:20,970 --> 00:49:22,548
Titta, om du har kommit för att slåss, gå nu.

682
00:49:22,550 --> 00:49:24,248
Vänta, sluta bara.

683
00:49:24,250 --> 00:49:27,100
Jag ville prata med dig.

684
00:49:29,910 --> 00:49:31,928
Trots allt som har hänt,

685
00:49:31,930 --> 00:49:34,848
Jag vill inte förlora vår vänskap.

686
00:49:34,850 --> 00:49:36,883
Vad snällt av dig.

687
00:49:36,885 --> 00:49:38,958
Är det vad vi har blivit nu, vänner?

688
00:49:38,960 --> 00:49:40,648
Titta i det här fallet tycker jag att det är bättre

689
00:49:40,650 --> 00:49:41,700
än alternativet.

690
00:49:43,490 --> 00:49:45,118
Jag menade inte att såra dina känslor.

691
00:49:45,120 --> 00:49:46,820
Det här handlar om Griffin, eller hur?

692
00:49:48,244 --> 00:49:50,868
Du började ha känslor för honom.

693
00:49:50,870 --> 00:49:53,050
Otroligt, han är en udda en.

694
00:49:53,930 --> 00:49:55,168
Okej, jag delar inte den åsikten.

695
00:49:55,170 --> 00:49:57,318
Det är väl inte en åsikt, det är ett faktum.

696
00:49:57,320 --> 00:49:59,558
Vad skulle du kunna tänka dig
tycker du att det är attraktivt med honom?

697
00:49:59,560 --> 00:50:01,970
Det är ingen diskussion
Jag ska ha med dig.

698
00:50:03,840 --> 00:50:04,790
Varför är du här?

699
00:50:06,980 --> 00:50:09,603
Det gick bara upp för mig
att du har kommit för att träffa mig,

700
00:50:09,605 --> 00:50:11,288
du står utanför mitt kontor,

701
00:50:11,290 --> 00:50:12,898
så vad vill du?

702
00:50:12,900 --> 00:50:13,938
Och snälla säg inte att det är för

703
00:50:13,940 --> 00:50:16,083
du ville rädda vår vänskap.

704
00:50:16,085 --> 00:50:18,585
Det handlar om ditt jobb, eller hur?

705
00:50:20,090 --> 00:50:22,458
Är det så lågt du tycker om mig?

706
00:50:22,460 --> 00:50:24,878
Om det är din oro,
då kan du vara säker

707
00:50:24,880 --> 00:50:27,158
Jag har inte för avsikt att sparka dig.

708
00:50:27,160 --> 00:50:29,688
Okej, tvärtemot vad många tror,

709
00:50:29,690 --> 00:50:31,940
Jag är inte neandertalaren
du tror att jag är det.

710
00:50:34,270 --> 00:50:35,103
Åh, tack.

711
00:50:36,760 --> 00:50:38,888
Jag kan inte fatta att du satte mig igenom det.

712
00:50:38,890 --> 00:50:40,848
[Griffin] Tro mig,
det var inte min avsikt.

713
00:50:40,850 --> 00:50:42,563
Det var lika svårt
för mig som det var för dig.

714
00:50:42,565 --> 00:50:44,348
Det tror jag knappt på.

715
00:50:44,350 --> 00:50:45,638
[Griffin] Tror du att det är lätt att se

716
00:50:45,640 --> 00:50:47,738
hur mycket bryr han sig om dig?

717
00:50:47,740 --> 00:50:49,648
Upptäcker jag svartsjuka?

718
00:50:49,650 --> 00:50:52,044
[Griffin] Det kan finnas en
giltiga argument för det.

719
00:50:52,046 --> 00:50:53,958
Konstigt, vad menade han med det?

720
00:50:53,960 --> 00:50:55,138
Du är udda.

721
00:50:55,140 --> 00:50:56,522
[Griffin] Är jag?

722
00:50:56,524 --> 00:50:59,178
Det kan man hävda
gå runt naken

723
00:50:59,180 --> 00:51:01,468
i parken under
dag anses udda.

724
00:51:01,470 --> 00:51:02,303
[Griffin] Touche.

725
00:51:03,205 --> 00:51:05,678
Så hittade du det du behövde?

726
00:51:05,680 --> 00:51:06,710
[Griffin] Jag tror det.

727
00:51:07,570 --> 00:51:10,188
Vad exakt var du ute efter?

728
00:51:10,190 --> 00:51:12,480
[Griffin] Information om
studenten som dödade min son.

729
00:51:13,700 --> 00:51:14,968
Vänta en student?

730
00:51:14,970 --> 00:51:16,248
[Griffin] Ja.

731
00:51:16,250 --> 00:51:17,388
Är du säker?

732
00:51:17,390 --> 00:51:19,948
[Griffin] Nej, men jag tänker ta reda på det.

733
00:51:19,950 --> 00:51:21,864
Okej, Griffin, jag vet inte om det är...

734
00:51:21,866 --> 00:51:22,699
Griffin?

735
00:51:25,988 --> 00:51:26,821
Grip?

736
00:51:29,248 --> 00:51:30,081
Grip?

737
00:51:31,765 --> 00:51:34,765
(spännande musik)

738
00:52:14,790 --> 00:52:18,388
Du älskar domkraften, som
är värt mer än däcken.

739
00:52:18,390 --> 00:52:20,707
Vad tycker ni?

740
00:52:20,709 --> 00:52:21,792
Det är rent.

741
00:52:23,490 --> 00:52:24,488
Hej, vill ni ha en öl?

742
00:52:24,490 --> 00:52:25,323
Ja.

743
00:52:29,588 --> 00:52:32,787
Hej man, ledsen med din bror.

744
00:52:32,789 --> 00:52:34,968
Ja, det har varit tufft.

745
00:52:34,970 --> 00:52:37,678
Tja man, jag är optimist.

746
00:52:37,680 --> 00:52:39,380
Jag är säker på att han dyker upp så småningom.

747
00:52:40,267 --> 00:52:41,100
Ja.

748
00:52:42,709 --> 00:52:43,886
Bor du i en lada?

749
00:52:43,888 --> 00:52:45,107
- Stäng dörren.
- Det gjorde jag.

750
00:52:45,109 --> 00:52:46,442
Jag trodde att jag gjorde det.

751
00:52:55,780 --> 00:52:58,620
Hej, tog med dig din favorit.

752
00:52:59,900 --> 00:53:00,733
Tonfisk.

753
00:53:02,830 --> 00:53:03,663
Är du hungrig?

754
00:53:08,965 --> 00:53:12,132
Jag fick resultatet av mina tester idag.

755
00:53:13,168 --> 00:53:14,001
Och?

756
00:53:15,130 --> 00:53:18,558
Jag fick reda på att jag har en
progressiv neurologisk störning

757
00:53:18,560 --> 00:53:20,510
i linje med Huntingtons sjukdom.

758
00:53:21,605 --> 00:53:23,018
Okej, vad betyder det?

759
00:53:23,020 --> 00:53:24,928
Det betyder att det kommer att påverka min motorik,

760
00:53:24,930 --> 00:53:26,858
orsaka minnesförlust, demens,

761
00:53:26,860 --> 00:53:28,810
och det kommer så småningom att förstöra mitt sinne.

762
00:53:30,482 --> 00:53:32,368
Jag blev ombedd att komma in
för ytterligare diagnoser,

763
00:53:32,370 --> 00:53:34,868
men mitt nuvarande tillstånd
kommer inte att tillåta mig att göra det.

764
00:53:34,870 --> 00:53:35,703
Nej.

765
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Det sprider sig vid en
sats som är onormalt.

766
00:53:40,139 --> 00:53:43,806
Okej, skulle backa
processen stoppa det?

767
00:53:45,080 --> 00:53:46,558
jag vet inte.

768
00:53:46,560 --> 00:53:48,138
Vi måste försöka.

769
00:53:48,140 --> 00:53:50,398
Använd tiden som vi
har lämnat för att vända det

770
00:53:50,400 --> 00:53:51,908
och ändra vad som händer dig.

771
00:53:51,910 --> 00:53:52,760
Du måste gå.

772
00:53:53,787 --> 00:53:54,618
Vad?

773
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
Du måste lämna.

774
00:53:56,690 --> 00:53:58,440
Jag gör det här för dig och för mig.

775
00:53:59,925 --> 00:54:01,368
Det dröjer inte länge innan jag tappar klarheten

776
00:54:01,370 --> 00:54:03,128
och jag vill inte ha dig
att vara en del av det.

777
00:54:03,130 --> 00:54:05,208
Nej, jag går inte.

778
00:54:05,210 --> 00:54:08,025
Jag har bara några veckor på mig, jag måste jobba.

779
00:54:08,027 --> 00:54:08,860
Nej.

780
00:54:10,540 --> 00:54:11,840
Jag är kär i dig.

781
00:54:14,245 --> 00:54:18,245
Jag känner till omständigheterna
kunde inte vara sämre,

782
00:54:19,300 --> 00:54:21,300
men jag lämnar inte mannen som jag älskar.

783
00:54:23,540 --> 00:54:24,373
som du älskar?

784
00:54:25,540 --> 00:54:26,373
Ja.

785
00:54:30,440 --> 00:54:31,668
Det inser du från och med nu

786
00:54:31,670 --> 00:54:33,170
kommer ingenting någonsin bli sig likt?

787
00:54:35,008 --> 00:54:35,841
Titt.

788
00:54:38,704 --> 00:54:42,142
Jag behöver att du lovar mig något.

789
00:54:42,144 --> 00:54:43,405
Det kan vara svårt att göra det

790
00:54:43,407 --> 00:54:44,748
under rådande omständigheter.

791
00:54:44,750 --> 00:54:48,270
Lova mig att du kommer att slåss.

792
00:54:56,020 --> 00:54:57,458
Grip?

793
00:54:57,460 --> 00:54:58,293
[Griffin] Jag är här.

794
00:54:59,630 --> 00:55:00,680
Vad gör du?

795
00:55:01,550 --> 00:55:02,988
[Griffin] Tänker.

796
00:55:02,990 --> 00:55:04,588
Jag vill dokumentera mina fynd

797
00:55:04,590 --> 00:55:06,268
i syfte att publicera dem

798
00:55:06,270 --> 00:55:07,720
innan jag är kvar utan tid.

799
00:55:09,122 --> 00:55:09,968
Det är mitt hopp att du
kommer att se att det fungerar

800
00:55:09,970 --> 00:55:12,142
fortsätter även efter att jag är...

801
00:55:12,144 --> 00:55:14,561
Snälla gör det inte, säg det inte.

802
00:55:16,680 --> 00:55:18,323
Hur mår du?

803
00:55:18,325 --> 00:55:20,158
[Griffin] Jag mår bra.

804
00:55:20,160 --> 00:55:21,848
Jag måste dock erkänna
det då och då

805
00:55:21,850 --> 00:55:23,250
Jag känner att det bränner i huvudet.

806
00:55:24,630 --> 00:55:27,480
Som 1 000 små nålar det där
skjuter av en i taget.

807
00:55:28,790 --> 00:55:30,040
Det gör inte ont, precis,

808
00:55:31,230 --> 00:55:33,480
men jag kan inte stoppa det för
timmar när det väl börjar.

809
00:55:34,565 --> 00:55:37,858
Det gör det svårt att koncentrera sig.

810
00:55:37,860 --> 00:55:39,410
Men det förändrar ingenting.

811
00:55:40,280 --> 00:55:41,880
Osynligheten är ganska vacker.

812
00:55:43,630 --> 00:55:44,480
Hur är det?

813
00:55:46,325 --> 00:55:48,538
[Griffin] Du kan inte föreställa dig det.

814
00:55:48,540 --> 00:55:50,288
Det befriar dig från dig själv.

815
00:55:50,290 --> 00:55:52,040
Det finns inget annat än dina tankar.

816
00:55:53,520 --> 00:55:55,070
På ett sätt är det som att vara död.

817
00:55:56,650 --> 00:55:58,008
Problemen du har finns inte där

818
00:55:58,010 --> 00:56:00,105
för du är inte där.

819
00:56:00,107 --> 00:56:01,422
Är det vettigt?

820
00:56:01,424 --> 00:56:02,278
Ja.

821
00:56:02,280 --> 00:56:03,980
[Griffin] Jag är ett spöke av mig själv.

822
00:56:05,490 --> 00:56:07,948
Jag letar efter mig ibland och
tänk att jag kan se mig

823
00:56:07,950 --> 00:56:10,140
för vem jag kan vara, inte vem jag är.

824
00:56:11,950 --> 00:56:13,900
Det får mig att uppskatta det jag ser mer.

825
00:56:14,840 --> 00:56:17,240
Jag trodde aldrig på gudar,
tills jag var osynlig.

826
00:56:18,150 --> 00:56:19,150
Vänta, varför är det så?

827
00:56:20,240 --> 00:56:21,718
[Griffin] tror jag
vetenskap, till sin natur,

828
00:56:21,720 --> 00:56:23,688
vill definiera saker
på ett mycket begränsat sätt

829
00:56:23,690 --> 00:56:26,238
på grund av detta ser vi allt
som vanligt och vanligt.

830
00:56:26,240 --> 00:56:28,670
Saker som i själva verket är mirakel.

831
00:56:29,890 --> 00:56:31,418
Mirakel?

832
00:56:31,420 --> 00:56:32,530
[Griffin] Du är en av dem.

833
00:56:33,940 --> 00:56:36,690
Jag kan se dig på ett sätt som jag har gjort
aldrig sett något förut.

834
00:56:37,610 --> 00:56:39,498
Utan distraktion, utan oro

835
00:56:39,500 --> 00:56:40,650
för hur du ser på mig.

836
00:56:42,540 --> 00:56:43,373
Ditt sanna jag.

837
00:56:47,220 --> 00:56:48,920
Blir du en romantiker nu?

838
00:56:50,879 --> 00:56:52,546
[Griffin] Kanske.

839
00:56:56,066 --> 00:56:58,316
(knacka)

840
00:57:15,120 --> 00:57:18,120
(spännande musik)

841
00:57:36,204 --> 00:57:39,204
(dämpad andning)

842
00:57:44,684 --> 00:57:46,851
(kväver)

843
00:57:52,087 --> 00:57:55,087
(dämpat skrik)

844
00:58:06,524 --> 00:58:09,524
(andas tungt)

845
00:58:24,044 --> 00:58:24,877
Griffin?

846
00:58:26,524 --> 00:58:27,524
Hej Griffin?

847
00:58:31,468 --> 00:58:33,468
Hej, vad gör du?

848
00:58:35,714 --> 00:58:36,547
Ingenting.

849
00:58:37,510 --> 00:58:39,060
Okej, varför svarade du mig inte?

850
00:58:40,146 --> 00:58:41,028
Såg du någon när du kom in?

851
00:58:41,030 --> 00:58:41,863
Nej.

852
00:58:44,760 --> 00:58:45,760
tänkte jag.

853
00:58:48,580 --> 00:58:51,388
De är antikroppar som kan hjälpa till att förebygga

854
00:58:51,390 --> 00:58:54,508
beta ambroid, som är
orsaken till din försämring

855
00:58:54,510 --> 00:58:56,140
från att klumpa ihop sig i din hjärna.

856
00:58:57,090 --> 00:58:58,068
Jag har tänkt mycket

857
00:58:58,070 --> 00:58:59,268
till vad som kan ha hänt dig,

858
00:58:59,270 --> 00:59:01,588
och det är min övertygelse att processen

859
00:59:01,590 --> 00:59:05,378
också på något sätt påverkat din
förmåga att bekämpa sjukdomar.

860
00:59:05,380 --> 00:59:07,508
Och om jag har rätt, vi
behöver hjälpa din kropp

861
00:59:07,510 --> 00:59:09,898
naturlig förmåga att bekämpa infektioner,

862
00:59:09,900 --> 00:59:11,300
vilket är vad dessa är till för.

863
00:59:13,440 --> 00:59:14,273
Tack.

864
00:59:18,280 --> 00:59:19,113
vad är det?

865
00:59:21,720 --> 00:59:23,660
Jag tog dina fynd till Tristan.

866
00:59:33,040 --> 00:59:33,940
Vad sa han?

867
00:59:35,720 --> 00:59:38,050
Han sa att han skulle recensera
allt den här veckan.

868
00:59:40,200 --> 00:59:41,718
Och?

869
00:59:41,720 --> 00:59:43,080
Och han vill träffa dig.

870
00:59:45,360 --> 00:59:47,678
Han kommer inte bara att ta mitt ord

871
00:59:47,680 --> 00:59:49,238
att du är osynlig.

872
00:59:49,240 --> 00:59:51,078
Men jag ska prata med honom i förväg,

873
00:59:51,080 --> 00:59:52,480
låt honom veta vad han kan förvänta sig.

874
00:59:53,900 --> 00:59:55,200
Har du berättat för honom om...

875
00:59:56,120 --> 00:59:56,953
Oss?

876
00:59:57,850 --> 01:00:00,018
Ja, jag berättade allt för honom.

877
01:00:00,020 --> 01:00:01,709
Inklusive mitt tillstånd?

878
01:00:01,711 --> 01:00:02,544
Ja.

879
01:00:05,130 --> 01:00:05,961
Var det en anledning för honom att fira?

880
01:00:05,963 --> 01:00:06,796
Nej.

881
01:00:07,750 --> 01:00:10,730
Nej, han gläds inte åt det
möjligheten till din död.

882
01:00:13,570 --> 01:00:15,570
Han hyser fortfarande känslor för dig.

883
01:00:19,870 --> 01:00:20,701
Fortsätta.

884
01:00:20,703 --> 01:00:21,534
Vad vill du att jag ska säga?

885
01:00:21,536 --> 01:00:22,610
Han är inte glad över det.

886
01:00:24,850 --> 01:00:26,400
Vad ska jag säga om detta?

887
01:00:27,311 --> 01:00:28,144
Ingenting.

888
01:00:29,440 --> 01:00:30,340
Fokusera på arbetet.

889
01:00:32,470 --> 01:00:34,080
Lämna oss utanför det.

890
01:00:39,252 --> 01:00:41,585
(fotsteg)

891
01:00:59,489 --> 01:01:02,156
(dörren knarrar)

892
01:01:09,185 --> 01:01:10,018
Fan mig.

893
01:01:12,086 --> 01:01:13,253
Vad tusan?

894
01:01:21,900 --> 01:01:24,218
[Griffin] Jag har inte glömt dig.

895
01:01:24,220 --> 01:01:25,887
Vad du gjorde mot honom.

896
01:01:29,560 --> 01:01:33,727
Du tog det mest värdefulla från mig.

897
01:01:36,810 --> 01:01:38,320
Du dödade min son.

898
01:01:41,729 --> 01:01:43,146
Min vackra son.

899
01:01:47,520 --> 01:01:49,538
Är det så här han såg ut

900
01:01:49,540 --> 01:01:50,940
precis innan du dödade honom?

901
01:01:52,390 --> 01:01:53,920
Låg där hjälplös?

902
01:01:55,400 --> 01:01:56,233
Måste säga

903
01:02:02,706 --> 01:02:03,706
dags att dö.

904
01:02:05,073 --> 01:02:08,240
(gagging och kvävning)

905
01:02:22,769 --> 01:02:24,269
Det här är till Riley.

906
01:02:29,368 --> 01:02:32,047
(spännande musik)

907
01:02:32,049 --> 01:02:35,799
(dörren knarrar och smäller)

908
01:03:13,616 --> 01:03:16,616
(andas tungt)

909
01:03:22,208 --> 01:03:25,321
Hej, du svarade aldrig på mitt samtal.

910
01:03:25,323 --> 01:03:27,018
Jag undvek dig.

911
01:03:27,020 --> 01:03:27,853
Varför?

912
01:03:29,370 --> 01:03:30,778
Jag är inte redo.

913
01:03:30,780 --> 01:03:31,708
För vad?

914
01:03:31,710 --> 01:03:33,908
Kan vi boka om till det här mötet?

915
01:03:33,910 --> 01:03:35,468
Nej, nej, han är på väg.

916
01:03:35,470 --> 01:03:37,408
Han är här om bara en minut.

917
01:03:37,410 --> 01:03:38,668
jag förstår inte.

918
01:03:38,670 --> 01:03:39,840
Okej, titta, titta.

919
01:03:41,088 --> 01:03:44,265
Vi har redan pratat om detta.

920
01:03:44,267 --> 01:03:45,898
Jag har gjort en röra av saker.

921
01:03:45,900 --> 01:03:48,888
Jag måste städa upp.

922
01:03:48,890 --> 01:03:49,723
Så dumt.

923
01:03:50,810 --> 01:03:51,738
Jag är okej.

924
01:03:51,740 --> 01:03:53,168
Det är du inte.

925
01:03:53,170 --> 01:03:56,508
Det är medicinen jag är
tar, en biverkning.

926
01:03:56,510 --> 01:03:58,398
Okej, vi kan inte vänta längre.

927
01:03:58,400 --> 01:03:59,518
Vi måste ta dig till sjukhuset.

928
01:03:59,520 --> 01:04:01,225
Jag vill inte gå.

929
01:04:01,227 --> 01:04:03,528
Titta, du tänker inte rakt.

930
01:04:03,530 --> 01:04:05,587
Medicinen hjälper, men det räcker inte.

931
01:04:05,589 --> 01:04:06,839
Du har rätt.

932
01:04:09,080 --> 01:04:11,330
Jag avslutar det här mötet
och sen går vi.

933
01:04:12,390 --> 01:04:14,170
Du måste hjälpa mig, jag måste göra mig redo.

934
01:04:15,669 --> 01:04:17,898
Titta, du behöver inte göra det här ensam.

935
01:04:17,900 --> 01:04:18,800
Jag är aldrig ensam.

936
01:04:20,309 --> 01:04:21,478
Jag har mitt arbete.

937
01:04:21,480 --> 01:04:22,510
Jag tappar bort mig i det.

938
01:04:23,750 --> 01:04:26,178
Du måste se till att han
tar inte detta ifrån mig.

939
01:04:26,180 --> 01:04:27,641
Lova mig.

940
01:04:27,643 --> 01:04:29,708
Okej, jag ska göra så gott jag kan.

941
01:04:29,710 --> 01:04:31,410
Hej, hej, hej, det är okej, kom igen.

942
01:04:33,748 --> 01:04:36,831
Det är okej, låt oss göra dig redo, okej?

943
01:04:38,750 --> 01:04:40,050
Kommer du att gå tillbaka till honom?

944
01:04:43,140 --> 01:04:45,098
Jag vill att du ska vara lycklig.

945
01:04:45,100 --> 01:04:46,600
Att ha någon som är normal.

946
01:04:47,750 --> 01:04:50,298
Jag föreställer mig inte att jag passar räkningen längre.

947
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
Vem säger att jag vill ha det normala?

948
01:04:53,968 --> 01:04:55,048
Kom igen, du har skapat något

949
01:04:55,050 --> 01:04:56,670
som ingen annan någonsin har gjort.

950
01:04:57,920 --> 01:05:00,050
Att vara annorlunda är det som får mig att älska dig.

951
01:05:04,286 --> 01:05:07,036
Du kommer att bli okej, kom igen.

952
01:05:10,389 --> 01:05:12,889
(lätt musik)

953
01:05:39,460 --> 01:05:43,627
Griffin, jag tror åtminstone att det är du.

954
01:05:48,090 --> 01:05:51,670
Kläderna, det är de
för din egen fördel.

955
01:05:53,190 --> 01:05:55,440
Det är ganska nedslående
när jag inte syns.

956
01:05:57,200 --> 01:05:58,448
Vill du ha en kopp te?

957
01:05:58,450 --> 01:06:00,050
Jag är inte här för förfriskningar.

958
01:06:01,380 --> 01:06:02,213
Ah.

959
01:06:04,000 --> 01:06:08,718
Verifiering, alltså
vad du vill, eller hur?

960
01:06:08,720 --> 01:06:10,920
Jag skulle ljuga
om jag säger annat.

961
01:06:36,790 --> 01:06:38,860
Otroligt, helvete.

962
01:06:41,020 --> 01:06:43,080
– Det är häpnadsväckande.
- Tänk på händerna.

963
01:06:43,082 --> 01:06:44,665
Är detta tillräckligt?

964
01:06:46,864 --> 01:06:47,697
Ja.

965
01:06:48,690 --> 01:06:50,998
Jag fick höra vad jag skulle förvänta mig,

966
01:06:51,000 --> 01:06:53,160
men det här är otroligt.

967
01:07:00,202 --> 01:07:02,228
Du skakar, är du nervös?

968
01:07:02,230 --> 01:07:03,768
Nej.

969
01:07:03,770 --> 01:07:04,938
Tron gav dig mitt arbete?

970
01:07:04,940 --> 01:07:06,578
Det gjorde hon.

971
01:07:06,580 --> 01:07:08,460
Fast jag vet inte vad hon ser hos dig.

972
01:07:09,626 --> 01:07:10,959
Synd, inbillar jag mig.

973
01:07:11,850 --> 01:07:14,058
Jag hoppades att vi kunde
diskutera allt annat än henne.

974
01:07:14,060 --> 01:07:15,148
Tja, jag skulle känna likadant

975
01:07:15,150 --> 01:07:16,418
om jag låg med din fästman.

976
01:07:16,420 --> 01:07:17,658
Hon var aldrig din fästman.

977
01:07:17,660 --> 01:07:18,493
Koppla av.

978
01:07:19,700 --> 01:07:21,908
Hon berättade om ditt tillstånd.

979
01:07:21,910 --> 01:07:23,008
Recenserade du mitt arbete?

980
01:07:23,010 --> 01:07:27,048
Det gjorde jag, men ditt arbete gör det
inte definiera dina avsikter.

981
01:07:27,050 --> 01:07:27,881
Vad menar du?

982
01:07:27,883 --> 01:07:29,020
Det svarar inte på varför.

983
01:07:30,220 --> 01:07:33,098
Jag vill veta varför du har följt detta.

984
01:07:33,100 --> 01:07:34,050
Spelar det någon roll?

985
01:07:34,990 --> 01:07:35,823
Det gör det med mig.

986
01:07:37,750 --> 01:07:38,808
Jag har inget svar till dig.

987
01:07:38,810 --> 01:07:42,977
Jag är förvånad
på vad du har kunnat

988
01:07:44,522 --> 01:07:45,918
att åstadkomma, men jag kan inte
stödja publiceringen

989
01:07:45,920 --> 01:07:47,088
av ditt arbete.

990
01:07:47,090 --> 01:07:47,948
jag förstår inte.

991
01:07:47,950 --> 01:07:48,850
Låt mig förklara.

992
01:07:49,770 --> 01:07:51,858
Ditt arbete är inte färdigt.

993
01:07:51,860 --> 01:07:54,238
Formeln är i bästa fall spridd.

994
01:07:54,240 --> 01:07:57,368
Du fortsatte med mänskliga
testa utan tillstånd,

995
01:07:57,370 --> 01:07:58,968
vilket strider mot lagen.

996
01:07:58,970 --> 01:08:02,868
Även om du är framgångsrik
replikeringen har varit inkonsekvent.

997
01:08:02,870 --> 01:08:05,704
Nu är detta ytterligare komplicerat
av den snabba försämringen

998
01:08:05,706 --> 01:08:06,998
av din hälsa.

999
01:08:07,000 --> 01:08:09,798
Detta skulle vara dödligt för vem som helst
som försöker göra det.

1000
01:08:09,800 --> 01:08:11,370
Du är avundsjuk.

1001
01:08:12,640 --> 01:08:15,068
Jag gjorde något människor
har bara drömt om

1002
01:08:15,070 --> 01:08:16,118
och du orkar inte.

1003
01:08:16,120 --> 01:08:18,083
- Vad skulle du förvänta dig?
- Du måste lämna.

1004
01:08:18,085 --> 01:08:19,168
Jag sa lämna.

1005
01:08:25,778 --> 01:08:26,954
- Tristan, Tristan.
- Han är galen.

1006
01:08:26,956 --> 01:08:28,659
- Vänta, vad hände?
- och farligt.

1007
01:08:28,661 --> 01:08:30,138
- Han kastade ut mig.
- Vad?

1008
01:08:30,140 --> 01:08:31,798
Han kastade ut mig bokstavligen.

1009
01:08:31,800 --> 01:08:33,898
Du lägger inte händerna
på en annan anställd.

1010
01:08:33,900 --> 01:08:35,198
Okej vänta, vänta, Tristan.

1011
01:08:35,200 --> 01:08:36,918
Vad ska vi göra åt det här?

1012
01:08:36,920 --> 01:08:39,768
Jag lät denna studie äga rum.

1013
01:08:39,770 --> 01:08:40,738
Vi är alla i det här tillsammans.

1014
01:08:40,740 --> 01:08:42,028
Du måste få det här under kontroll.

1015
01:08:42,030 --> 01:08:42,898
Låt mig prata med honom.

1016
01:08:42,900 --> 01:08:44,100
Vad finns det att prata om?

1017
01:08:45,440 --> 01:08:46,440
Tja, vad fick honom att göra?

1018
01:08:46,442 --> 01:08:47,768
Det faktum att jag förkastade hans studie.

1019
01:08:47,770 --> 01:08:50,488
Jag tar tillbaka det, det är han
sjuk, det är vad det är.

1020
01:08:50,490 --> 01:08:51,478
Vill du höra sanningen?

1021
01:08:51,480 --> 01:08:53,288
Det är han, men du hjälper inte till.

1022
01:08:53,290 --> 01:08:54,948
Jag vill inte hjälpa, jag vill att han är borta.

1023
01:08:54,950 --> 01:08:57,288
Har du någon aning
vad går han igenom?

1024
01:08:57,290 --> 01:08:58,659
Jag bryr mig inte.

1025
01:08:58,661 --> 01:08:59,662
Gör du det?

1026
01:08:59,664 --> 01:09:00,659
Försvarar du honom?

1027
01:09:00,661 --> 01:09:01,708
Okej, om du inte gör det
vill hjälpa, det är bra.

1028
01:09:01,710 --> 01:09:02,738
Men det sista jag behöver

1029
01:09:02,740 --> 01:09:04,558
är för dig att lägga till problemet.

1030
01:09:04,560 --> 01:09:05,828
Så vad vill du att jag ska göra?

1031
01:09:05,830 --> 01:09:07,328
Låt mig hantera det.

1032
01:09:07,330 --> 01:09:09,478
Han måste vara under
en läkares tillsyn.

1033
01:09:09,480 --> 01:09:10,520
Jag vet.

1034
01:09:10,522 --> 01:09:11,353
Tänk om han skadar dig?

1035
01:09:11,355 --> 01:09:12,278
Då är det något ni två

1036
01:09:12,280 --> 01:09:13,158
kommer att ha gemensamt.

1037
01:09:13,160 --> 01:09:15,388
Jag vet inte ens vem du är längre.

1038
01:09:15,390 --> 01:09:16,368
Vet du vad Tristan?

1039
01:09:16,370 --> 01:09:18,018
Livet är inte enkelt.

1040
01:09:18,020 --> 01:09:19,982
Du får inte bara gå
bort när det blir jobbigt.

1041
01:09:19,984 --> 01:09:22,178
Jag behöver hjälpa honom.

1042
01:09:22,180 --> 01:09:24,338
Du vet hur svårt det är
att inte bara gå in där

1043
01:09:24,340 --> 01:09:25,171
och slita av hans huvud?

1044
01:09:25,173 --> 01:09:26,118
Ja.

1045
01:09:26,120 --> 01:09:27,268
Detta är fel.

1046
01:09:27,270 --> 01:09:30,380
Du har 24 timmar på dig.

1047
01:09:40,499 --> 01:09:42,382
Jag förstörde verkligen saker, eller hur?

1048
01:09:42,384 --> 01:09:43,217
Ja.

1049
01:09:45,410 --> 01:09:46,243
Vad gjorde jag?

1050
01:09:47,730 --> 01:09:49,578
Kommer du inte ihåg?

1051
01:09:49,580 --> 01:09:51,178
Nej.

1052
01:09:51,180 --> 01:09:52,758
Jag tror att jag var arg.

1053
01:09:52,760 --> 01:09:54,978
Okej, vi har inte mycket
tid, vi måste ta dig

1054
01:09:54,980 --> 01:09:56,644
till en läkare.

1055
01:09:56,646 --> 01:10:00,229
Nej, jag minns nu,
bitar av det han sa.

1056
01:10:02,020 --> 01:10:05,780
Han frågade mig varför jag valde av alla
saker osynlighet att studera.

1057
01:10:08,424 --> 01:10:10,507
Det var på grund av min son.

1058
01:10:11,661 --> 01:10:14,228
Jag såg honom i mitt eget ansikte.

1059
01:10:14,230 --> 01:10:16,258
Jag behövde hitta ett sätt
att inte behöva se honom

1060
01:10:16,260 --> 01:10:18,410
när jag tittade på mig själv,
Jag orkade inte.

1061
01:10:21,180 --> 01:10:22,760
Och det var därför jag tog monokainen.

1062
01:10:24,420 --> 01:10:27,400
Det var inget val, jag är ledsen.

1063
01:10:32,880 --> 01:10:36,318
Men du måste veta att jag älskar dig.

1064
01:10:36,320 --> 01:10:37,153
Naturligtvis.

1065
01:10:40,243 --> 01:10:41,428
Vet du vad jag skulle göra,

1066
01:10:41,430 --> 01:10:42,630
om detta inte har hänt?

1067
01:10:43,560 --> 01:10:44,727
Vad är det?

1068
01:10:45,921 --> 01:10:47,504
Jag skulle sluta jobba.

1069
01:10:48,560 --> 01:10:49,848
Jag är egentligen ingen utomhustyp,

1070
01:10:49,850 --> 01:10:52,560
men jag kan se mig själv
ett hus i skogen.

1071
01:10:56,344 --> 01:11:01,038
Jag skulle sitta och stirra på
träd och aldrig arbeta igen.

1072
01:11:01,040 --> 01:11:02,190
Det skulle vara ett paradis.

1073
01:11:03,960 --> 01:11:05,018
Skulle jag vara där nu?

1074
01:11:05,020 --> 01:11:06,648
Ja.

1075
01:11:06,650 --> 01:11:09,861
Du skulle vara min fru.

1076
01:11:09,863 --> 01:11:11,318
Hur?

1077
01:11:11,320 --> 01:11:12,520
Du måste fråga först.

1078
01:11:14,701 --> 01:11:18,118
– Självklart.
– Jag är gammaldags på det sättet.

1079
01:11:26,800 --> 01:11:30,967
Faith Anne Shipley, vill du gifta dig med mig?

1080
01:11:38,760 --> 01:11:39,593
Det skulle jag vilja.

1081
01:11:45,720 --> 01:11:49,887
Om jag kunde ge dig mitt hjärta
och mitt blod för att hela dig.

1082
01:11:52,520 --> 01:11:54,193
Vad sa du?

1083
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
- Vad?
- Blod.

1084
01:11:56,550 --> 01:11:57,383
Blod.

1085
01:11:58,910 --> 01:12:00,810
Vad händer om jag fick en plasmatransfusion?

1086
01:12:02,170 --> 01:12:04,458
Infundera antikropparna i mitt system,

1087
01:12:04,460 --> 01:12:06,608
ersätta den brist jag har inom mig.

1088
01:12:06,610 --> 01:12:08,390
Då, då,

1089
01:12:09,239 --> 01:12:10,582
Då kunde vi stoppa
försämringsprocessen

1090
01:12:10,584 --> 01:12:12,778
det händer dig.

1091
01:12:12,780 --> 01:12:13,611
Och?

1092
01:12:13,613 --> 01:12:15,648
Och det skulle spola vårt system

1093
01:12:15,650 --> 01:12:16,660
och skulle få dig...

1094
01:12:17,790 --> 01:12:18,623
Synlig.

1095
01:12:23,440 --> 01:12:25,857
Kom igen, kom igen, låt oss gå.

1096
01:12:41,523 --> 01:12:42,690
Vad hände?

1097
01:12:45,690 --> 01:12:46,590
Gjorde du det här?

1098
01:12:48,300 --> 01:12:49,133
Mig?

1099
01:12:51,006 --> 01:12:52,006
Varför skulle jag?

1100
01:12:52,910 --> 01:12:54,110
Varför skulle du göra det här?

1101
01:12:59,700 --> 01:13:00,550
Du kysste honom.

1102
01:13:01,770 --> 01:13:03,368
Vad pratar du om?

1103
01:13:03,370 --> 01:13:04,203
Jag såg dig.

1104
01:13:09,690 --> 01:13:11,338
Jag kysste ingen.

1105
01:13:11,340 --> 01:13:13,018
Är du kär i honom?

1106
01:13:13,020 --> 01:13:13,851
Tristan?

1107
01:13:13,853 --> 01:13:15,324
Nej, nej, nej.

1108
01:13:15,326 --> 01:13:16,481
Du måste lyssna på mig.

1109
01:13:16,483 --> 01:13:19,483
Griffin, sluta, du förstår inte.

1110
01:13:20,830 --> 01:13:23,008
Du är sjuk, Griffin.

1111
01:13:23,010 --> 01:13:23,843
Griffin stopp.

1112
01:13:36,400 --> 01:13:38,250
Du kanske inte vill försöka stå.

1113
01:13:39,785 --> 01:13:41,838
Hur känns ditt huvud?

1114
01:13:41,840 --> 01:13:42,910
Det gör ont.

1115
01:13:46,366 --> 01:13:48,033
Jag inbillar mig att det gör det.

1116
01:13:50,140 --> 01:13:50,973
Du slog mig.

1117
01:13:57,490 --> 01:13:58,690
Det är inte rätt, Faith.

1118
01:14:00,900 --> 01:14:02,321
Vad?

1119
01:14:02,323 --> 01:14:03,798
Tristan, jag.

1120
01:14:03,800 --> 01:14:06,818
Jag vet inte vad du spelar
kl, men det måste sluta.

1121
01:14:06,820 --> 01:14:09,220
Vad jag inte förstår
det är därför du inte väljer.

1122
01:14:12,720 --> 01:14:14,438
Du tänker inte rakt.

1123
01:14:14,440 --> 01:14:15,273
Åh men det är jag.

1124
01:14:16,430 --> 01:14:20,368
Du vet, studerar privatpersoner,
det är ofta konflikter

1125
01:14:20,370 --> 01:14:22,318
som finns mellan alfahanar,

1126
01:14:22,320 --> 01:14:24,888
det är vad som händer här.

1127
01:14:24,890 --> 01:14:28,839
Honan, honan
är inte tvungen att välja, nej.

1128
01:14:28,841 --> 01:14:32,091
Nej, det är män, de fattar beslutet.

1129
01:14:34,090 --> 01:14:35,888
De löser konflikten
sinsemellan

1130
01:14:35,890 --> 01:14:37,190
för att göra valet lättare.

1131
01:14:38,650 --> 01:14:39,640
Vad gjorde du?

1132
01:14:41,720 --> 01:14:42,898
Griffin, vad gjorde du?

1133
01:14:42,900 --> 01:14:45,440
Beslutade att göra
val lättare för dig.

1134
01:14:46,520 --> 01:14:49,250
Konfrontera honom ansikte mot ansikte så att säga.

1135
01:14:50,100 --> 01:14:51,958
Ta bort honom från vårt liv.

1136
01:14:51,960 --> 01:14:53,378
Vad gjorde du?

1137
01:14:53,380 --> 01:14:56,658
Jag använde din telefon, sms:ade honom.

1138
01:14:56,660 --> 01:14:58,568
Jag sa till honom att du skulle göra det
fixade allt,

1139
01:14:58,570 --> 01:15:01,520
fick mig under kontroll, och det
du ville att han skulle komma hit.

1140
01:15:02,770 --> 01:15:04,020
Att du behövde hans hjälp.

1141
01:15:05,070 --> 01:15:07,777
Jag sa till honom att du älskade honom.

1142
01:15:07,779 --> 01:15:08,610
Varför?

1143
01:15:08,612 --> 01:15:09,443
Varför skulle du göra det?

1144
01:15:09,445 --> 01:15:11,178
- Det gör du, eller hur?
- Nej!

1145
01:15:11,180 --> 01:15:12,215
- Du älskar honom fortfarande.
- Nej.

1146
01:15:12,217 --> 01:15:14,050
Han är på väg nu.

1147
01:15:15,080 --> 01:15:16,848
Okej, vad betyder det?

1148
01:15:16,850 --> 01:15:18,108
Kommer du att skada honom?

1149
01:15:18,110 --> 01:15:19,790
Säg inte det med förakt.

1150
01:15:21,590 --> 01:15:23,430
Du var orsaken till allt detta.

1151
01:15:24,500 --> 01:15:27,888
Om du bara hade valt
någon av oss definitivt,

1152
01:15:27,890 --> 01:15:29,490
inget av detta skulle hända.

1153
01:15:39,280 --> 01:15:40,113
Grip?

1154
01:15:43,830 --> 01:15:44,663
Grip?

1155
01:15:47,290 --> 01:15:48,490
Hej Griffin, titta på mig.

1156
01:15:50,770 --> 01:15:54,018
[Griffin] Vad hände med dig?

1157
01:15:54,020 --> 01:15:55,988
Blev du skadad?

1158
01:15:55,990 --> 01:15:57,768
Vem gjorde detta mot dig?

1159
01:15:57,770 --> 01:15:58,820
Kommer du inte ihåg?

1160
01:16:01,215 --> 01:16:04,718
Okej, jag behöver din hjälp, okej?

1161
01:16:04,720 --> 01:16:07,218
Jag behöver att du tar mig till sjukhuset.

1162
01:16:07,220 --> 01:16:08,053
[Griffin] Okej.

1163
01:16:09,401 --> 01:16:11,628
Det kommer att bli okej.

1164
01:16:11,630 --> 01:16:12,838
Vem gjorde detta?

1165
01:16:12,840 --> 01:16:16,599
Gjorde Tristan det här mot dig?

1166
01:16:16,601 --> 01:16:19,248
(dörren knarrar)

1167
01:16:19,250 --> 01:16:21,368
Tristan, du måste gå nu.

1168
01:16:21,370 --> 01:16:22,888
Vad händer?

1169
01:16:22,890 --> 01:16:25,290
[Griffin] Svar,
det är vad vi är här för.

1170
01:16:26,240 --> 01:16:27,073
Är du skadad?

1171
01:16:28,050 --> 01:16:29,968
[Griffin] Det här är ditt fel.

1172
01:16:29,970 --> 01:16:31,608
Engagera dig där du inte hör hemma.

1173
01:16:31,610 --> 01:16:32,778
Vad pratar du om?

1174
01:16:32,780 --> 01:16:36,415
[Griffin] Jag såg dig, jag såg dig.

1175
01:16:36,417 --> 01:16:39,518
Du, du, du vet vad du gjorde.

1176
01:16:39,520 --> 01:16:42,768
Du visste att vi var tillsammans,
men det hindrade dig inte.

1177
01:16:42,770 --> 01:16:44,288
Det här är vad du ville
från början,

1178
01:16:44,290 --> 01:16:47,240
att förkasta mitt arbete, att
ta tron ifrån mig.

1179
01:16:48,856 --> 01:16:49,687
Det kommer inte att hända.

1180
01:16:49,689 --> 01:16:51,628
Du ville se vad
osynlighet såg ut som,

1181
01:16:51,630 --> 01:16:52,463
ja titta då.

1182
01:16:54,335 --> 01:16:55,166
Lämna honom ifred!

1183
01:16:55,168 --> 01:16:56,839
[Griffin] Ska du försvara honom nu?

1184
01:16:56,841 --> 01:16:59,674
Jag ställde en fråga till dig, svara mig.

1185
01:17:00,990 --> 01:17:02,370
Skruva dig.

1186
01:17:03,518 --> 01:17:06,288
(gryntande)

1187
01:17:06,290 --> 01:17:07,668
[Griffin] Varför skulle du göra det här mot mig?

1188
01:17:07,670 --> 01:17:08,728
Du måste sluta, okej?

1189
01:17:08,730 --> 01:17:10,108
Du tänker inte rakt.

1190
01:17:10,110 --> 01:17:12,428
[Griffin] Saker och ting har aldrig gjort det
varit tydligare för mig i mitt liv.

1191
01:17:12,430 --> 01:17:13,290
Håll dig utanför detta.

1192
01:17:20,970 --> 01:17:22,738
Du ser vad du gjorde

1193
01:17:22,740 --> 01:17:24,700
engagera dig där du inte hör hemma?

1194
01:17:26,158 --> 01:17:27,988
Jag ska fråga dig igen.

1195
01:17:27,990 --> 01:17:28,823
Varför?

1196
01:17:29,758 --> 01:17:30,591
Svara mig!

1197
01:17:33,641 --> 01:17:35,974
Ser du vad du fick mig att göra?

1198
01:17:42,770 --> 01:17:45,188
Jag ska döda dig.

1199
01:17:45,190 --> 01:17:48,368
[Griffin] Valet av vem
lever eller dör är inte upp till oss.

1200
01:17:48,370 --> 01:17:51,688
Jag tror att det bara är det
rättvis tid för Faith att välja.

1201
01:17:51,690 --> 01:17:53,188
Det var hennes obeslutsamhet

1202
01:17:53,190 --> 01:17:54,878
som skapade situationen.

1203
01:17:54,880 --> 01:17:57,320
Så min älskling, vad blir det?

1204
01:17:58,210 --> 01:17:59,108
Du måste göra ett val.

1205
01:17:59,110 --> 01:18:01,008
Vill du att jag ska välja mellan er?

1206
01:18:01,010 --> 01:18:02,508
Varsågod, han kommer att döda mig ändå.

1207
01:18:02,510 --> 01:18:04,388
Är det sant, eller kommer du att släppa honom?

1208
01:18:04,390 --> 01:18:05,638
[Griffin] Om du väljer mig.

1209
01:18:05,640 --> 01:18:07,358
Då släpper du honom?

1210
01:18:07,360 --> 01:18:09,857
[Griffin] Med varningen
att dina ord är sanna.

1211
01:18:09,859 --> 01:18:11,026
- Du.
- Vad?

1212
01:18:12,478 --> 01:18:14,248
Jag väljer dig.

1213
01:18:14,250 --> 01:18:16,058
Hon ljuger för dig.

1214
01:18:16,060 --> 01:18:18,168
Vad förväntar du dig att hon ska säga?

1215
01:18:18,170 --> 01:18:19,892
Lyssna inte på honom.

1216
01:18:19,894 --> 01:18:20,728
Hur kunde hon älska dig?

1217
01:18:20,730 --> 01:18:22,135
Du är ett freak!

1218
01:18:22,137 --> 01:18:25,554
Jag älskar dig, jag älskar dig, bara dig, okej?

1219
01:18:28,440 --> 01:18:31,358
[Griffin] Bevisa det.

1220
01:18:31,360 --> 01:18:33,098
Han har varit orsaken till allt dåligt

1221
01:18:33,100 --> 01:18:34,048
som har hänt oss emellan.

1222
01:18:34,050 --> 01:18:37,528
Han har tagit allt det där
perfekt och ställer det i tvivel.

1223
01:18:37,530 --> 01:18:40,160
Ta det, ta det.

1224
01:18:41,200 --> 01:18:42,740
Du måste avsluta detta nu.

1225
01:18:44,050 --> 01:18:45,815
Jag kan inte, jag kan inte.

1226
01:18:45,817 --> 01:18:47,058
[Griffin] När han är det
död, vi kan lägga allt detta

1227
01:18:47,060 --> 01:18:48,708
bakom oss och gå vidare.

1228
01:18:48,710 --> 01:18:49,918
Detta är det enda sättet.

1229
01:18:49,920 --> 01:18:50,753
Grip!

1230
01:18:52,180 --> 01:18:53,230
Du kan inte vara seriös.

1231
01:18:57,252 --> 01:18:58,085
Tro springa.

1232
01:19:07,139 --> 01:19:08,806
Griffin, nej nej nej.

1233
01:19:14,520 --> 01:19:16,314
Griffin, sluta.

1234
01:19:16,316 --> 01:19:18,418
(skrattar galet)

1235
01:19:18,420 --> 01:19:19,253
Sluta.

1236
01:19:40,675 --> 01:19:42,353
[Griffin] Tro?

1237
01:19:42,355 --> 01:19:43,188
Tro?

1238
01:20:15,598 --> 01:20:18,598
(spännande musik)

1239
01:20:57,252 --> 01:21:00,419
(skrattar galet)

1240
01:21:35,857 --> 01:21:39,148
Tristan, Tristan, hej vakna.

1241
01:21:39,150 --> 01:21:42,173
Är du okej?

1242
01:21:42,175 --> 01:21:43,008
Vad?

1243
01:21:43,897 --> 01:21:44,730
Shh.

1244
01:21:51,369 --> 01:21:53,702
(fotsteg)

1245
01:22:07,710 --> 01:22:10,377
(dörren knarrar)

1246
01:22:30,990 --> 01:22:33,009
(skriker)

1247
01:22:33,011 --> 01:22:34,328
Stopp, Griffin, stopp, stopp.

1248
01:22:34,330 --> 01:22:37,390
Snälla, varför gör du det här?

1249
01:22:59,230 --> 01:23:00,063
Grip?

1250
01:23:02,473 --> 01:23:05,556
(mjuk intensiv musik)

1251
01:24:26,098 --> 01:24:26,931
Hej.

1252
01:24:29,548 --> 01:24:32,881
(stönar och dunsar)

1253
01:25:01,630 --> 01:25:02,463
Griffin, hej.

1254
01:25:08,070 --> 01:25:09,487
Du ljög för mig.

1255
01:25:10,652 --> 01:25:13,728
Jag var redan ganska full.

1256
01:25:13,730 --> 01:25:14,780
Du gjorde det valet.

1257
01:25:20,273 --> 01:25:22,088
(snyftande)

1258
01:25:22,090 --> 01:25:24,511
Nej, nej.

1259
01:25:24,513 --> 01:25:25,763
Nej Griffin, nej!

1260
01:25:33,409 --> 01:25:35,659
(gurglande)

1261
01:25:44,929 --> 01:25:45,762
Nej, vad.

1262
01:26:11,708 --> 01:26:12,709
Grip!

1263
01:26:12,711 --> 01:26:15,628
Varför gör du så här mot dig själv?

1264
01:26:17,089 --> 01:26:17,922
Nej.

1265
01:26:29,270 --> 01:26:30,603
Griffin, tack.

1266
01:26:54,145 --> 01:26:54,978
Grip.

1267
01:27:05,287 --> 01:27:06,746
Det är okej, du kommer att bli okej.

1268
01:27:06,748 --> 01:27:08,746
Du kommer att bli okej.

1269
01:27:08,748 --> 01:27:12,687
Kom hit, håll ut, det är du
kommer bli bra, okej?

1270
01:27:12,689 --> 01:27:14,666
Låt oss få bort det här.

1271
01:27:14,668 --> 01:27:15,501
Okej.

1272
01:27:17,386 --> 01:27:18,219
Hej.

1273
01:27:23,320 --> 01:27:24,170
Kan du se mig?

1274
01:27:25,690 --> 01:27:26,523
Ja.

1275
01:27:27,505 --> 01:27:31,588
För att göra mig synlig
svar vi har letat efter,

1276
01:27:31,590 --> 01:27:32,423
är döden.

1277
01:27:37,500 --> 01:27:38,333
Nej.

1278
01:27:41,020 --> 01:27:41,870
Hur är det med dig?

1279
01:27:42,710 --> 01:27:44,885
Hej, oroa dig inte för mig just nu.

1280
01:27:44,887 --> 01:27:47,638
Jag oroar mig alltid för dig.

1281
01:27:47,640 --> 01:27:48,473
Jag älskar dig.

1282
01:27:51,420 --> 01:27:54,063
Jag måste hitta din hjälp, håll ut.

1283
01:27:54,065 --> 01:27:55,482
Lämna mig inte.

1284
01:27:56,609 --> 01:27:58,463
Okej jag kommer inte, jag kommer inte.

1285
01:27:58,465 --> 01:27:59,903
Hej.

1286
01:27:59,905 --> 01:28:00,738
Hej.

1287
01:28:12,545 --> 01:28:13,378
Min son.

1288
01:28:20,542 --> 01:28:21,542
Jag ser dig.

1289
01:28:24,040 --> 01:28:26,310
Okej, jag ser dig.

1290
01:28:29,130 --> 01:28:32,080
Okej, jag ser dig.

1291
01:28:48,600 --> 01:28:49,433
Jag ser dig.

1292
01:28:56,225 --> 01:28:57,058
Grip?

1293
01:28:59,342 --> 01:29:00,759
Griffin, Griffin?

1294
01:29:07,047 --> 01:29:07,880
Grip.

1295
01:29:13,943 --> 01:29:16,110
(snyftande)

1296
01:29:27,404 --> 01:29:29,987
(högtidlig musik)

1297
01:29:34,507 --> 01:29:39,507
Undertexter av explosiveskull

1297
01:29:40,305 --> 01:29:46,325
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org
